calesita

Cuando fue hasta la calesita, Buddy no estaba allí.	When she went to the merry-go-round, Buddy was not there.
Señor, ¿puede ayudarme con la calesita, por favor?	Mister, will you go on the merry-go-round with me, please?
Cuando vio al niño, ¿movió la calesita?	When you first saw the little boy, did you move the roundabout?
No se imagina la calesita que le espera.	You can't imagine the fun that awaits you.
Una cuadra era un parque arboleado diseñado para niños, con toboganes, calesita, un tren eléctrico y otros juegos.	One block was a large tree-shaded playground with slides, teeter-totters, sandboxes, merry-go-rounds and an electric train.
Además, en el parque hay espacio de recreación para niños que incluye juegos y calesita, sector para mascotas y ferias.	In addition, the park is recreational space for children including games and carousel, pet industry and trade.
El parque tiene docenas de recorridos y juegos, incluyendo el Transportador Espacial Enterprise y una antigua calesita.	The park has more than two dozen rides including the Enterprise Space Shuttle and an Antique Carousel.
Los bloques de queso provenientes de la moldeadora a calesita son descargados al inicio de la línea de salmuera.	The cheese blocks coming from the carousel moulding machine are discharged at the beginning of the brining line.
También tiene un trencito para los más chiquitos, una calesita y ofrece la oportunidad de darle néctar a unos loritos enjaulados (con un mínimo costo extra).	There is also a kiddy train, carousel and the opportunity to feed nectar to caged lorikeets (these cost an additional but minimal fee).
Aquí también encontrará el Muelle Mónica, con el parque de entretenimientos Pacific Park, una calesita histórica, un acuario, tiendas y restaurantes.	This is also where you will find the famous Santa Monica Pier, home of the Pacific Park amusement park, a historic carousel, an aquarium, shops and restaurants.
Aún cuando los momentos magnéticos sean alineados por el campo magnético, el giro nuclear no es tan sencillo ni monótono como el giro de una calesita.	Even though the magnetic moments are aligned by the magnetic field, the nuclear spin is not simple and flat like the spin of a merry-go-round.
En un taller metalúrgico, Omar Chávez (calesitero desde hace más de 30 años) tuvo la idea de readaptar su calesita para los niños con problemas de movilidad reducida.	In a metallurgical workshop, Omar Chavez (a carousel attendant for more than 30 years) had the idea of re-adapting his carousel for children with reduced mobility problems.
La moldeadora a calesita, puede ser utilizada con una sola o más cabezas de moldeo permitiendo así producir varias tipologías de producto de forma y peso diferentes.	The moulding carousel machine can be used with only one or more moulding heads, thus allowing the production of various product types with different shape and weight.
Con éxito se desarrolló la actividad, que alcanzó la meta al dejar girando la primera calesita inclusiva del país, que sirve como recreación para muchos niños y adultos de la zona.	The activity was successfully developed, which reached the goal by turning the country's first all-inclusive carousel, which serves as a recreation for many children and adults in the area.
Tiene una antigua calesita de zoológico restaurada, abierta todos los días durante los meses de verano y durante los fines de semana, y durante el resto del año, cuando el clima lo permite.	A refurbished antique Zoo Carousel is open daily during the summer months and on weekends, and during the remaining months when weather permits.
Los voraces fondos de acciones privadas y de cobertura se posesionan ávidamente de las compañías solo para desmantelar sus plantillas y reciclarlas en una calesita financiera que ciertamente las destruye como lugares de empleo.	Voracious private equity and hedge funds gobble up companies only in order to gut payrolls and recycle them on a financial carousel that effectively destroys them as places of employment.
Los vendedores ambulantes llaman a la mitad del camino prueban su suerte conmigo la calesita resollando la misma melodía antigua mil maravillas de diez centavos quién podría pedir algo más un bolsillo lleno de plata la llave para la puerta del cielo.	Lakeside Park Midway hawkers calling try your luck with me merry-go-round wheezing the same old melody a thousand ten cent wonders who could ask for more a pocketful of silver the key to heaven's door.
El movimiento rotatorio de las dos cócleas empuja la masa de pasta hilada hacia la sección de moldeado que está constituida por una cabeza de moldeo con sistema de calesita dotada de una serie de hormas circulares, rectangulares o cuadradas según los requerimientos del Cliente.	The rotary movement of the two augers pushes the cheese mass towards the moulding section that consists of a carousel moulding head equipped with a set of circular, rectangular or square moulds, depending on the Customer's request.
¿Podemos dar otra vuelta en la calesita?	Can we go for another ride on the merry-go-round?
Mi marido encontró una calesita de cuerda preciosa en una tienda de antigüedades.	My husband found a beautiful clockwork merry-go-round in an antique shop.