calentar

to heat

Quería que se las calentase.	She wanted you to warm them.
Cerrando los ojos, dejando que el sol calentase la piel, uno podía creer que se encontraba en Palermo, en Esmirna, quizá incluso en Cádiz o Tánger.	Closing the eyes, allowing that the Sun should warm the skin, one could believe that he was in Palermo, in Smyrna, probably enclosedly in Cadiz or Tangier.
Ya desde pequeño se preguntaba cómo era posible que el sol calentase mucho menos en invierno estando más bajo y, por lo tanto, mucho más cerca de la Tierra.	As a small boy he always wondered why the sun is so cold in winter, since it is so much lower and therefore surely closer to the earth.
Incluso si adoptásemos todas las medidas posibles dentro del marco de Kyoto hasta 2050, seguiríamos sin poder impedir que la tierra se calentase dos grados y que el nivel del mar subiese medio metro.	Even if we make every possible effort in the framework of Kyoto until 2050, we will still not be able to stop the earth from warming up by two degrees and the sea level from rising by half a metre.
Para eliminar esta decoloración o si el cable se calentase durante su uso o no cargase ni permitiese sincronizar el iPhone, desconecte el cable Lightning del ordenador o el adaptador de corriente y límpielo con un trapo suave, seco y que no suelte pelusas.	To remove the discoloration or if the cable becomes warm during use or won't charge or sync your iPhone, disconnect the Lightning cable from your computer or power adapter and clean it with a soft, dry, lint-free cloth.