calentar

El conducto se calentaría, y los gránulos liberarían el gas.	The conduit would become hot, and the granules would release their gas.
¿No crees que una buena botella nos calentaría un poco?	Don't you think that a bottle would warm us?
¿Una vela/un producto más ligero bastantes calentaría para esterilizar?	Would a candle/lighter produce enough heat to sterilize?
¿Sabes lo que te calentaría más?	Know what would warm you up more?
Te calentaría a ti, no a mí.	It would turn you on, not me.
Sabía que la campaña calentaría para arriba en el lastmonth o tan antes de la elección general.	I knew that the campaign would heat up in the last month or so before the general election.
La gran mayoría de la investigación climática en los años 70 predecía que la Tierra se calentaría como consecuencia del CO2.	The large majority of climate research in the 1970s predicted the Earth would warm as a consequence of CO2.
Aunque el arroz en cálido té calentaría su interior en este frío, Ichizo se dio cuenta que su apetito había desaparecido.	Though the rice in hot tea would warm his insides in the cold weather, Ichizo found that his appetite was gone.
La corriente circulante en el estrujamiento libera por el mecanismo de Ohm (Joule) la energía calorífica que de otra manera calentaría al estrujamiento.	The circulating current in the pinch liberates the calorific energy through Ohm's (Joule's) mechanism, which otherwise would heat the pinch.
Si tuviera que poner a una persona en un horno de microondas, calentaría las moléculas de agua dentro del cuerpo y cocinaría los tejidos internos.	If you were to put a person in a microwave oven, it would heat the water molecules inside the body and cook the internal tissues.
Que posiblemente la Tierra se calentaría en los años 1980 y que ese calentamiento excedería el nivel de ruido aleatorio del clima para finales del siglo.	That Earth would likely warm in the 1980's, and warming would exceed the noise level of random weather by the end of the century.
Solo mencionamos que el agitado núcleo de la Tierra calentaría la superficie, y como consecuencia a la atmósfera y las aguas que están en la superficie.	We only pointed to the roiling core of the Earth heating the surface and thus the atmosphere and waters above the surface.
La investigación de los años recientes estima que ahora el planeta Tierra se calentaría en este caso por alrededor de 2 – 4.5°C, pero por lo menos en 1.5°C.	The research of the recent years estimates now that planet Earth would warm up in this case by about 2–4.5°C, and at least by 1.5°C.
Una mujer en NOAA sostiene que el aire helado se calentaría y se levantaría, como en las tormentas regulares, pero Jack simplemente declaró que el aire está bajando demasiado rápido.	A woman in NOAA argues that the freezing air would warm up and rise, such as in regular storms, but Jack simply states that the air is dropping too fast.
Finalmente, sin el ozono, reacción 3, el cual de otra manera calentaría esta región, se encuentra ausente, y de esta manera el vortex se mantiene en la primavera, agravando la destrucción del ozono.	Finally, without ozone, reaction 3, which would otherwise warm this region, is absent, and so the vortex lasts well into the spring, exacerbating the ozone depletion.
Yo calentarìa las que necesitaran calor, y mi cuerpo santo serìa el sol que las reanimarìa.	I would heat those that needed heat, and my holy body would be the sun that would revive her.
Poco a poco, la Tierra se calentaría más y más.	Gradually, the Earth will become hotter and hotter.
Me calentaría, quiero decir.	Get turned on, I mean.
Como consecuencia de ello, la alimentación eléctrica sería demasiado alta y la galga extensométrica se calentaría en exceso.	As a consequence, the electrical power will be too high and the strain gage will become too hot.
Si esto fuera cierto, la estratosfera se calentaría al igual que la atmósfera baja si ingresara más energía.	If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in.