calefaccionar

to heat

Calculamos que eran necesarios 5.000 W para calefaccionar el espacio correctamente.	We calculated that 5000 W were necessary to heat the space correctly.
Nunca utilice una estufa u horno de gas para calefaccionar un hogar.	Never use a gas range or oven to heat a home.
Tampoco se lo emplea para cocinar ni para calefaccionar.	Nor is diesel used to cook food or heat homes.
Se pueden adaptar a cualquier área que quieras calefaccionar para tu reptil.	They can be adapted to any area you want to heat for your reptile.
Utiliza esta bomba de calor tanto para calefaccionar como para enfriar el hotel.	It uses this heat pump to both heat and cool the hotel.
En algunos casos es posible utilizar el calor residual, por ejemplo para calefaccionar hogares mediante cogeneración.	In some cases it is possible to use waste heat, for instance in heating homes by cogeneration.
Kenya es un país donde la biomasa es la principal fuente de energía para cocinar y para calefaccionar.	Kenya is a country where biomass is the main source of energy for cooking and heating.
Se puede aplicar ante cualquier temperatura sin necesidad de cubrir, ventilar o calefaccionar el área de trabajo.	Can be applied in all temperatures, with no need for tarping, ventilating, or heating of work area.
La lámpara de calor infraroja para reptiles es una forma económica de calefaccionar el terrario durante el día y la noche.	Infrared heat lamp for reptiles is an economical way of heating the terrarium during the day and night.
Estas lámparas pueden usarse para calefaccionar la mayoría de los ambientes destinados a animales con bajos requerimientos lumínicos como tarántulas, escorpiones, cangrejo ermitaño, etc.	These lamps can be used to heat most environments for animals with low lighting requirements as tarantulas, scorpions, hermit crab, etc.
El gas sirve para inyectar en los pozos, exportar, generar energía, calefaccionar los ambientes de las plataformas, el restante se quema.	The gas serves for injection in the wells, export, energy generation, heating environments in the rigs, and the rest is burned.
Si vas a calefaccionar la jaula de un roedor, asegúrate de que el animalito no pueda alcanzar el cable para evitar que lo muerda.	If you're heating a rodent cage, make sure that the animal can't reach the cable so that it is beaten.
No es necesario cubrir, enmascarar, ventilar o calefaccionar el área de trabajo dado que no se requiere una temperatura mínima de aplicación.	There is no need for tarping, masking, ventilating or heating of the work area since there is no minimum application temperature.
De la totalidad del calor que se necesita para calefaccionar una casa, entre el 10% y el 20% se pierde a través del piso.	From the total heating needed to warm a room; 10% to 20% of heat is lost through the floors.
El teatro utiliza este calor tanto para calefaccionar el edificio durante los meses de invierno y enfriarlo durante los meses de verano.	The Theatre uses this heat both to heat the building during the winter months and cool the building during the summer months.
Expertos en la reunión identificaron el acceso universal a la energía— a electricidad y combustible para calefaccionar y cocinar — como claves para el desarrollo de los países.	Experts at the meeting identified universal energy access—to electricity and heating and cooking fuel—as key to countries' development.
Los humedales son fuentes vitales de abastecimiento de madera de construcción y leña para cocinar y calefaccionar, así como de otros productos derivados de los árboles, como medicamentos.	Wetlands provide vital supplies of timber for construction, fuelwood for cooking and heating, and other tree products such as medicines.
Se puede utilizar el agua de salida para calefaccionar los edificios del campus a fin de reducir el consumo de energía general, y así ahorrar incluso más en costos energéticos.	Exiting (outlet) water can be used to heat campus buildings to reduce overall energy use, saving you even more on energy costs.
Para calefaccionar la clínica Al Rahma en la montañosa zona de Chebaa, en el sudeste de Líbano, el CICR entregó 10 toneladas de orujo de aceituna.	To heat the Al Rahma clinic this winter, in the mountainous area of Chebaa in the southeast of Lebanon, the ICRC delivered 10 tons of olive husk.
Por ejemplo el agua saliente de la planta puede proveer su calor residual al agua entrante a través de un intercambiador de calor antes de calefaccionar hogares o alimentar plantas termoeléctricas.	For instance outgoing water can give its waste heat to incoming water in a heat exchanger before heating in homes or power plants.