calefaccionar

El alojamiento era lindo y acogedor y bien calefaccionado.	The apartment was nice and cozy and nicely heated.
Era muy limpio, cómodo, bien calefaccionado y las comodidades eran excelentes.	It was very clean, comfortable, well heated and the facilities were excellent.
El departamento esta calefaccionado a través de radiadores y cuenta con aire acondicionado.	The apartment is heated through radiators and has air conditioning.
El patio se puede disfrutar incluso en invierno porque es calefaccionado.	The patio is heated so it can be enjoyed even in winter.
Asiento calefaccionado y ventilado en cojín inferior y respaldo.	Heated and cooled bottom cushion and backrest.
El calefaccionado tiene lugar con quemadores de aceite o a gas.	It is heated by oil or gas burners.
El calefaccionado tiene lugar con quemadores de aceite o a gas.	It is heated by oil or gas burner.
El piso era buenísimo. Grande, limpio, bien calefaccionado, buena vista, bien amueblado.	The apartment was great. Large, clean, well heated, good view, good furniture.
La 480B cuenta con un asiento cómodo, calefaccionado y refrigerado, con suspensión neumática.	The 480B is equipped with a comfortable, heated and cooled seat with air-ride suspension.
Para proporcionar más comodidad en climas fríos, un asiento de tela calefaccionado se encuentra disponible.	For more comfortable operation in cold weather, a heated cloth seat is available.
Además, destaca su ambiente controlado y calefaccionado, que asegura la calidad de sus productos.	It also has a controlled and heated environment, which ensures the quality of the products.
Hornos para vaciar, fundir y mantener calientes las aleaciones de metales ligeros mediante calefaccionado eléctrico.	Furnaces for bail out, melting and holding of light alloys with electric heating.
Horno de crisol basculante para la fusión de aleaciones de metales ligeros, calefaccionado con corriente eléctrica.	Tilting crucible furnace for melting light metal alloys with electric heating.
Auto-injertado esta planta solo puede ser el que tiene un conservatorio o invernadero calefaccionado con temperatura controlada.	Self-grafted this plant can only be the one who has a conservatory or heated greenhouse with controlled temperature.
Experimente un nuevo nivel de comodidad en todos los climas con el nuevo asiento con suspensión neumática optativo calefaccionado y ventilado.	Experience a new level of comfort in all climates with the new optional heated and ventilated air suspension seat.
Como accesorio se proveen los tanques de almacenamiento y calefaccionado de aceite que se llenan mediante una bomba centrífuga.	Storage tanks and heating oil tanks that are filled up through a centrifugal pump are offered as accessories.
La mayoría de los sótanos al menos están parcialmente calefaccionadas por el flujo de calor a través del plafón del espacio superior calefaccionado.	Most basements are at least partly heated by heat flow through the ceiling from the heated space above.
Todo el caserío es calefaccionado con el sistema de losa radiante, la luz diurna pasa en las habitaciones oscuras a través de un sistema tubular de lentes y espejos.	The whole farmhouse is heated with a floor system, daylight goes into the dark rooms through a tube system of lenses and mirrors.
Y si se llevan las macetas a un porche luminoso, no calefaccionado, se expondrán gradualmente al sol para evitar antiestéticas quemaduras.	And, if the pots are moved to a bright veranda, not heated, they will have, later, to be exposed gradually to the sun, in order to avoid unaesthetic scalds.
Esa comunicación indirecta flotaba en el aire calefaccionado del auto mientras, por imperio de la mala calidad de la transmisión, los vibratos del tenor pasaban de la estridencia a la interferencia.	This indirect communication floated in the heated air of the car while,suppressed bythe poor transmissionquality, the vibratos of the tenor passed from stridency to interference.