caldillo

Sí no quiere que su caldillo de jitomate sea picoso, reduzca la cantidad de chiles serranos al gusto.	If you don't want your tomato brothy to be spicy, reduce the serrano peppers' quantity to taste.
Cuando acabe la cocción agréguele al caldillo de jitomate el cilantro que picó y revuelva los ingredientes.	When the cooking is done add in the tomato brothy the coriander that was minced and stir the ingredients.
Las versiones populares incluyen un plato frito llamado congrio frito, o una sopa que se llama caldillo de congrio.	Popular choices include a fried version called congrio frito, or a soup called caldillo de congrio.
Sin embargo, el caldillo se sirve en todo el litoral central de Chile y hasta un poco más al sur de Talcahuano.	However, this soup is served all along the coast in Central Chile and even a little farther south of Talcahuano.
Esta sopa, caldillo de congrio consiste en un caldo hecho al hervir las cabezas de congrio con cebolla, ajo, zanahorias y pimiento.	This soup, caldillo de congrio consists of a broth made from boiling the eel heads along with onion, garlic, carrots, and peppers.
Las sopas las hacía siempre con las cabezas, el caldillo va con la cabeza, un hervor para que suelte, cinco minutos en el agua hirviendo, suficiente.	We always made soup out of the heads; the sauce goes with the head, a boiler so they loosen up, five minutes in boiling water, sufficient.
El caldillo se prepara con el pescado conocido como congrio, mariscos, cebollas y papas, además de las variaciones que aporte la creatividad de quien cocine.	The soup is prepared with conger eel, shellfish, onions and potatoes, in addition to the variants that might be contributed through the creativity of the person doing the cooking.
Y después de una mañana de compras en la ciudad no hay nada mejor que probar un tradicional caldillo durangueño preparado con filete de res frito con ajos, cebollas, jitomates y chiles.	And after a busy morning shopping in the City there will be nothing better than stopping to taste a traditional caldillo durangueño, prepared with a base of fried beef steak with garlic, onions, tomatoes and chilli.
Prueba el caldillo de congrio, la chicha de manzana y los tradicionales catutos de maíz hechos por las mujeres mapuches, será un verdadero regalo a tu paladar.	Try the caldillo de congrio (conger stew), chicha de manzana (apple cider), and the traditional catutos de maíz (a type of corn bread) made by the Mapuche women, all of which will be a real treat for your palate.
Después de una reconfortante sopa de caldillo en el mercado central Dalcahue, en la costa este de la isla, una de las damas delantal blanco encargada de atender las mesas nos menciona una vieja tejedora que conoce.	After a heartwarming bowl of caldillo in the local market at Dalcahue, on the east coast of Chiloé, one of the aproned ladies serving us mentions an old weaver she knows.
El líquido que hay en el plato es el caldillo del filete.	The liquid on the plate is the meat juice from the steak.
Tengo como frío. Me tomaré un poco de ese caldillo para entrar en calor.	I feel kind of cold. I'll have some of that light broth to get warm.
Caldillo (cebolla, perejil, especias, ajo, hígado, vino blanco).	Caldillo (onion, parsley, spices, garlic, liver, white wine).
¿Te gustó el Caldillo?	Did you like the Brothy?
Otros platos típicos del pueblo son las Tortillitas de San José, el Caldillo de perdigón y el Lomo de Orza.	Other typical dishes of the village are Tortillitas de San José, el Caldillo de Perdigon and Lomo de Orza.
Preparar y declamar la Oda al Caldillo de Congrio, poema de Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura, deviene en una singular ceremonia que une a la poesía con la gastronomía.	Preparing and reciting the Ode to Conger Brot, by the Nobel Prize winning poet Pablo Neruda becomes a unique ceremony that unites poetry with the kitchen.
Mingas, Curantos, el Caldillo, los Milcaos, el Yoco y la Trilla son solo algunos de los términos y actividades que el turista puede vivenciar visitando el archipiélago.	Mingas, Curantos (a typical stew from the south made of fish, seafood, meat and potatoes), Milcaos, the Yoco and the Trilla are only some of the things that tourists visiting the archipelago can experience.
No soy digno de que me hagas caldillo.	I'm not worthy of you making porridge for me.
Para preparar el caldillo de jitomate va a necesitar 1 taza de caldo de pollo.	To prepare the tomato brothy 1 cup of chicken stock is needed.
El cilantro se agrega al final para que el caldillo adquiera más sabor, frescura y aroma.	The coriander is added at the end so the brothy gets more flavor, freshness and aroma.