caldear

Dicho centro se encuentra en las instalaciones diocesanas caldeas de Alepo.	It is located within the Chaldean diocesan compound.
Tenemos nuestro seminario, como así también tenemos monjes y religiosas y monjas caldeas.	We have our own seminary, and Chaldean monks and nuns and religious.
Cualquier demostración o insurrección de su parte despertaría la vigilancia y la severidad de las autoridades caldeas, y acarrearía una mayor restricción de sus libertades.	Any demonstration or insurrection on their part would awaken the vigilance and severity of the Chaldean authorities and would lead to a further restriction of their liberties.
Los relojes solares constituidos por una varilla incrustada en el fondo de una excavación semi-esférica parecen ser invenciones caldeas y ya en Grecia se hicieron muy populares, tomando posteriormente múltiples formas.	The sundials which consist of a rod embedded in the bottom of a semi-spherical excavation appear to be Assyrian inventions and already in Greece became very popular, later taking multiple forms.
No obstante, muchas de nuestras iglesias caldeas cerraron incluso antes de 2014 porque un gran número de personas abandonó la ciudad tras el asesinato del P. Ragheed y del Obispo Raho en 2008.	Many of our Chaldean churches were closed, however, even before 2014 because a good number of our people left the city after the assassinations of Fr. Ragheed and Bishop Raho in 2008.
En las liturgias de Semana Santa las comunidades caldeas también rezarán por el alma del patriarca asirio fallecido y por la elección de un sucesor que esté animada por un auténtico celo pastoral.	In the liturgies of Holy Week the Chaldean communities will also pray for the soul of the Assyrian Patriarch and for the choice of a successor animated by genuine pastoral zeal.
De modo que estamos encontrando conexiones no solo con las mitologías Griegas o Egipcias, sino tradiciones Sirias, Anatolianas y ahora Caldeas con estos amuletos y sus inscripciones.	So we are finding connections not only with Greek and Egyptian mythologies, but Syrian, Anatolian and now Chaldean traditions with these amulets and their inscriptions.
Durante varios años debieron aprender la lengua local y diversas ciencias caldeas.	They had to learn the local language and various Chaldean disciplines for several years.
Dijo que el Sr. Arce era un operador de caldeas que no estaba directamente involucrado en la fabricación de Eprex y que fue despedido por numerosas violaciones de los procedimientos de la compañía y por falta de honradez.	It said Mr. Arce was a boiler operator not directly involved in the manufacture of Eprex and that he was fired for numerous violations of company procedures and for dishonesty.
En Irak hay también dos comunidades de religiosas Caldeas: una las religiosas del Sagrado Corazón y otra la de las religiosas Caldeas Hijas de María Inmaculada.	In Iraq there are also communities of two Chaldean religious orders: the Sisters of the Sacred Heart and the Chaldean Daughters of Mary Immaculate.