calcular mal

Traductor
Ejemplos

¿Cómo no calcular mal el tamaño del diseño?	How not to miscalculate the size of the design?
Es posible calcular mal la profundidad de un corte, haciéndolo tan profundo que requiera puntos (o, en casos extremos, hospitalización).	It's possible to misjudge the depth of a cut, making it so deep that it requires stitches (or, in extreme cases, hospitalization).
Por ejemplo, es posible calcular mal el número de invitados, obtener los horarios de programa equivocado o incluso tomar malas manchas de reserva.	For example, you may miscalculate the number of guests, get the timings of program wrong or even make bad booking spots.
Este material para techos de costura se realiza con una asignación de 10-15 cm, a fin de no calcular mal la longitud de la rampa.	This dressmaking roofing is done with an allowance of 10-15 cm, so as not to miscalculate the length of the ramp.
El español ha perdido diez segundos, pero ha conservado la cuarta plaza por delante de Mikkelsen, que ha cedido tiempo después de calcular mal en una horquilla.	He dropped 10sec but retained fourth ahead of Mikkelsen, who lost time after misjudging a hairpin bend.
Determine los derechos arancelarios e impuestos asociados – calcular mal estas tarifas puede redundar en sobrecargos, una vez que el paquete llegue a destino.	Determine the associated Duties and Taxes–underestimating these fees could result in additional fees once the package arrives at its destination.
Esta lesión puede ser causada al doctor usar demasianda fuerza en la cabeza del bebé durante el parto o al calcular mal el peso del bebé y no tomar las precauciones adequadas.	This injury may be caused by a doctor using too much force on the child's head during delivery or by misjudging the baby's weight and not taking proper precautions.
Si necesita recortar con cuidado el césped para cortar el césped o arbustos entre los árboles sin dañar su corteza, necesito otro ajuste - cómo elegir y no calcular mal?	If you need to carefully trim the lawn to mow or bushes between the trees without damaging their bark, I need another trim - how to choose and not to miscalculate?
Calcular mal una distancia, acelerar en lugares donde no es recomendable, descuidar tu atención y hacer maniobras rápidas y a gran velocidad, son errores que se pueden pagar caros.	Miscalculating distances, speeding in places where it is not recommended, not paying attention and making fast maneuvers are mistakes that can cost you.
Interior de casas de madera: ¿cómo no calcular mal con la elección?	Interior of wooden houses: how not to lose with a choice?
El calcular mal, aparecí en Bloomington y el lago en el 11:30 P.M.	Miscalculating, I showed up at Bloomington and Lake at 11:30 p.m.
Sin embargo, podemos equivocarnos en el enfoque del tema, calcular mal la distribución del tiempo o perder puntos por una mala redacción.	However, we can get confused about the focus of the topic, wrongly calculate the distribution of time or lose points for poor writing.
Los agricultores utilizan de hecho las reservas, legal o ilegalmente, y desconocer esta realidad conlleva el riesgo de calcular mal los costos y beneficios de nuevas iniciativas para la plantación de árboles.	Farmers do in fact utilize reserves, legally or illegally, and to ignore this fact is to risk miscalculating costs and benefits of new tree planting initiatives.