calafatear

Chuck calafateó la nueva cabaña para retiros, mientras que John ayudó a entintar los travesaños exteriores de la Casa Gotami.	Chuck went to task caulking the new retreat cabin, and John helped stain the outside beams on Gotami House.
Antes de embarcar la carga, el buque entró al dique flotante de Valparaíso, en el que se le carenó y calafateó.	Prior to loading the cargo, the ship entered the floating dock in Valparaíso where she underwent careening and caulking.
La variedad y el asfalto más gruesos fueron utilizados como calafateo.	The thicker variety and asphalt were used as a caulking.
Calafateo se lleva a cabo por los accesorios y acoplamientos.	Caulking is performed by the fittings and couplings.
Calafateo debe ser una capa delgada que cubre la superficie del agua.	Caulking should be a thin layer covering the surface of the water.
En primer lugar, la primera etapa del calafateo comienzadurante los registros de apilamiento de registro.	Firstly, the first stage of the caulking beginsduring stacking logs log.
A continuación, el procedimiento sea calafateo.	Then, the procedure to be caulking.
Esto lleva tiempo, y mucho calafateo.	This takes time, and a LOT of caulk.
Deje que le ayuden a poner en burletes, para ventanas ejemplo, o de calafateo.	Let them help with putting on weather stripping, for example, or caulking windows.
Calafateo. Para el acabado exterior, usar cualquier acabado o escayola decorativa;	Caulking. For the exterior finish, use any finish or decorative plaster;
Calafateo se aplica a majachnuju o empezar a hacer la superficie perfectamente lisa e incluso la apariencia.	Caulking is applied to majachnuju or starting to make the surface perfectly smooth and even appearance.
Calafateo se aplica al borde de los paneles de yeso situadas a ambos lados del ángulo.	Caulking is applied to the edge of the drywall sheets located on both sides of the angle.
Está especialmente diseñado para las ventanas y puertas de calafateo sellar puertas y ventanas de plástico en general.	It is specially designed for windows and doors caulking sealing general plastic doors and windows.
La construcción de musgo rojo se utiliza para juntas de calafateo entre coronas, no se pudre, que contiene agentes antibacterianos.	Construction red moss is used for caulking joints between crowns, does not rot, it contains antibacterial agents.
Ya se colocó la alfombra, y el barnizado y calafateo final de las puertas y rodapiés avanza.	The carpet is in and the final varnishing and caulking of doors and baseboards is underway.
El calafateo alrededor del perímetro del marco sella la ventana, eliminando las corrientes de aire y creando una barrera térmica.	The weatherstripping around the perimeter of the frame seals the window, eliminating drafts and creating a thermal barrier.
Puede poner calafateo extra en los marcos de las puertas, armarios y otros puntos de donde puedan entrar a su casa.	You can put extra caulk on the door frames, cabinets, and any other entry points into your home.
Si su casa está hecha de madera de chapa laminada oregistros, su aislamiento depende principalmente de la calidad de calafateo.	If your house is made of laminated veneer lumber orlogs, its insulation is primarily dependent on the quality of caulking.
Producto El aceite de silicona es un polímero de siloxano líquido que puede utilizarse en productos tales como lubricantes y materiales de calafateo.	Product Silicone oil is a liquid polymer of siloxane that can be used in products such as lubricants and caulking materials.
Debido a las deficiencias materiales vale la pena mencionar una gran contracción y fragilidad, por lo que las brechas de calafateo necesitan para refrescar constantemente.	Because of the material weaknesses worth mentioning a large shrinkage and brittleness, which is why the caulking gaps need to constantly refresh.