caiman

The activists demonstrated their solidarity with the town of Los Caimanes in northern Chile.	Los activistas mostraron su solidaridad con el pueblo de Caimanes en el norte de Chile.
Others, including some involved with Caimanes, question the value of extractivist capitalism which follows a vision of industrial development.	Otros, incluidos algunos involucrados en Caimanes, cuestionan el valor del capitalismo extractivo que sigue una visión de desarrollo industrial.
Pupio Valley residents, belonging to the Caimanes community, call for the removal of the El Mauro tailings dam.	Habitantes del valle del Pupio, perteneciente a la Comunidad de Caimanes, piden la erradicación del tranque del Mauro.
Meanwhile, opponents of El Mauro whisper that Antofagasta is paying people in Caimanes—many of whom are the miner's employees—for their support.	En tanto, opositores de El Mauro murmuran que Antofagasta está pagando a personas en Caimanes, la mayoría empleados mineros, para obtener su apoyo.
Antofagasta has done its homework in Caimanes, creating jobs for a town that for years was losing its sons and daughters to nearby big cities.	Antofagasta está abriendo puestos de trabajo en Caimanes, que por años vio partir a sus hijos e hijas a las grandes ciudades.
Many residents in Caimanes, and some local politicians, also support the miner, and some say farmers like Ugarte are just holding out for a large cash pay-off.	Muchos residentes en Caimanes y algunos políticos locales apoyan la mina, y algunos dicen que campesinos como Ugarte solo quieren que se les pague una gran cantidad de dinero.
Most residents in Caimanes could not say if El Mauro will hurt water supplies to the farms or the town, but several questioned the motives of the landowners.	La mayoría de habitantes en Caimanes no puede afirmar si El Mauro ha afectado el suministro de agua para los agricultores o la ciudad, pero muchos han cuestionado los motivos de los propietarios para protestar.
In Cuba, the administration of the Los Caimanes National Park, a mainly marine park located on the coast between the provinces of Villa Clara and Ciego de Ávila, has turned to community work to help raise badly needed funds.	En Cuba, la administración del Parque Nacional Los Caimanes, mayoritariamente marino y ubicado en la costa entre las provincias de Villa Clara y Ciego de Ávila, apuesta al trabajo comunitario para suplir la falta de dinero.
At least 11 people from the Caimanes community, a rural village in the Pupio valley in Choapa Province, began a hunger strike in protest at the Minera Los Pelambres Company (MLP) mining project.	Al menos 11 personas de la Comunidad de Caimanes, un pueblo campesino perteneciente al valle del Pupio, en la Provincia del Choapa, iniciaron una huelga de hambre en rechazo a un proyecto minero de la empresa Los Pelambres en esa zona.
In April representatives marched through Santiago, including some from Los Caimanes.	En abril marcharon por Santiago, entre ellos algunos representantes de Caimanes.
A portion of the population of Los Caimanes has already been forced to migrate.	Una parte de la población de Caimanes ya se ha visto obligada a emigrar.
For more than 10 years, residents of Los Caimanes have sustained a struggle against the installation of a tailings-dam by Minera Los Pelambres, a subsidiary of Antofagasta Plc.	Durante más de 10 años, los residentes de Caimanes han sostenido una lucha contra la instalación de un tranque de relaves tóxicos propiedad de Minera Los Pelambres, filial de Antofagasta Plc.
However Los Caimanes is one of many rural communities across Chile now forming a social movement that addresses the neoliberal state structure that makes these abuses possible.	Sin embargo Caimanes es solo una de muchas comunidades rurales de todo Chile que ya forman un movimiento social que denuncia y se opone a la estructura neoliberal promovida por el estado, que hace posible estos abusos.
Minera Los Pelambres would rather see Los Caimanes slowly dry up, its inhabitants live on a city's periphery or without land, or blur them away through an malaise of legal cases.	Minera Los Pelambres preferiría ver secarse lentamente a Caimanes, a sus habitantes viviendo en la periferia de una ciudad o sin tierras, o simplemente silenciados por acciones legales en su contra.
It will take a rock-hard social movement to defeat the likes of the Luksics, and the determination of Los Caimanes is on the brink of a process that could transform Chile.	Es necesario un movimiento social fuerte para derrotar a los poderosos intereses económicos representados por los Luksic. La resistencia y determinación de la gente de Caimanes lidera un proceso que podría transformar a Chile.