caficultor

Diccionario
Ejemplos

Les invitamos a participar en la vida del caficultor y gozar de la belleza y tranquilidad del lugar.	We invite you to participate in the life of coffee farmers and enjoy the beauty and calm of this place.
Además, todos los asistentes sentirán una conexión natural con el medio ambiente y podrán conocer más del caficultor.	Furthermore, all the visitors will feel a natural connection to the environment and get to know more about the coffee farmer.
Ahora, a los 34 años, sigo como caficultor y quiero que mis hijos también conozcan este oficio.	At 34 years old, I'm still a coffee farmer and I want my children to grow coffee as well.
Conozca el trabajo de un caficultor mientras disfruta de la armonía con la naturaleza, de una forma entretenida, con familiares o amigos.	Learn the work of a coffee farmer while enjoying the harmony with nature, in an entertaining way, with family or friends.
Estamos apuntando a que la industria reconozca que el caficultor hace un gran esfuerzo con miras a la calidad y la sostenibilidad, que debe ser reconocida.	We seek that the industry recognizes that coffee growers make great efforts to achieve quality and sustainability.
Presentamos el caso de un paciente masculino, inmunocompetente, caficultor, quien debuta con compromiso de la glándula suprarrenal y en quien posteriormente se documenta compromiso pulmonar.	The case of an immunocompetent male patient, coffee grower, who debuted with compromise of the adrenal gland and in who subsequently pulmonary involvement was documented, is presented.
Tomando en cuenta el ciclo de vida del equipo, los ahorros en mano de obra y los menores costos de recolección compensarán ampliamente la inversión inicial que haga el caficultor.	Taking into account the lifecycle of the equipment, labor savings and lower harvesting costs will amply compensate the initial investment made by the coffee grower.
Castresana afirmó que continúa la investigación sobre los fideicomisos en Banrural del sector caficultor, las inversiones de Anacafé en el Wachovia Bank y los créditos a la Federación de Cooperativas Cafetaleras de Guatemala.	Castresana said he is still investigating the coffee sector's trust funds in Banrural, Anacafé's investments in Wachovia Bank and the credits issued to the Federation of Coffee-Grower Cooperatives of Guatemala.
Que los costos de producción no permiten que el caficultor retome la dinámica de renovación de cafetales y demás actividades para mantener la productividad de los cafetales y por ende el ingreso de las familias cafeteras.	Production costs prevent coffee farmers from resuming the dynamic renewal of coffee plantations and other activities to maintain their productivity and therefore income of coffee-growing families.
Antes de su visita a Cenicafé, Pachauri visitó la finca de doña Consuelo Herrera, en Santa Rosa de Cabal, Risaralda, donde se familiarizó de cerca con el trabajo en finca de un caficultor promedio.	Before his visit to Cenicafé, Pachauri visited Mrs. Consuelo Herrera's farm, in Santa Rosa de Cabal, Risaralda, where he became familiar with the farm work of an average coffee grower.
Con la ayuda de una agencia de publicidad de Nueva York, la FNC creó el personaje ficticio de Juan Valdez®, con su sombrero y acompañado de su mula Conchita, para representar al arquetipo colombiano del caficultor.	With the help of a New York-based advertising agency, the FNC created Juan Valdez®–a fictional character wearing a sombrero and leading his mule Conchita–to represent the archetypal Colombian coffee grower.
En la misma línea de reducir los costos de producción y elevar la rentabilidad del caficultor, en agosto la FNC entregó otra de las innovaciones desarrolladas por Cenicafé, las lonas en el piso, que aumentan la recolección de café entre 23% y 45%.	In the same line of reducing production costs and increasing profitability of coffee growers, in August the FNC launched another of innovation developed by Cenicafé, the nets on the ground, which increase coffee harvesting between 23% and 45%.
En línea con la misión y objetivos estratégicos de la FNC, la investigación científica y el desarrollo de nuevas tecnologías que lleva a cabo Cenicafé han contribuido no solo a procurar el bienestar del caficultor colombiano, sino a garantizar la sostenibilidad de la caficultura en Colombia.	In line with the mission and strategic objectives of the FNC, scientific research and development of new technologies carried out by Cenicafé has helped to improve the quality of life of Colombian coffee growers, and create the conditions for the sustainability of their industry.
El caficultor puso un saco de café sobre el lomo del pollino.	The coffee grower put a sack of coffee beans on the donkey's back.
Durante este exclusivo foro, la FNC presentó también la política de garantía de compra como herramienta indispensable para lograr transferir mayor valor al caficultor, generando competencia en un mercado doméstico en el que participan miles de productores.	The FNC also presented its purchase guarantee policy, which is an essential tool in transferring greater value to producers and fomenting competition in a domestic market comprised of thousands of producers.
Conoció los cultivos de doña Consuelo, su máquina para despulpar café, su tanque de fermentación y lavado, sus mesas de secado al sol y destacó no solo el esmero y trabajo arduo del caficultor, sino la importancia del Servicio de Extensión como asistencia técnica.	He met Mrs. Consuelo's crops, her pulping machine, her fermentation and washing tank, her tables to dry coffee in the sun and he praised not only her hard work and care, but the importance of the Extension Service as a technical assistance.
En la actual coyuntura del bajo precio interno del café, el Sica ha sido de gran ayuda para hacer transparente la entrega del Apoyo al Ingreso del Caficultor (AIC).	In the current situation of low domestic coffee prices, Sica has been a great help to make transparent the delivery of Support to Coffee Grower's Income (AIC-PIC).