cadenas perpetuas

cadena perpetua

La jueza lo condenó a dos cadenas perpetuas consecutivas.	The judge sentenced him to two consecutive life terms.
De los Cinco, Gerardo Hernández recibió la condena más dura: dos cadenas perpetuas concurrentes más 15 años.	Of the Five, Gerardo Hernández was given the harshest sentence: two concurrent life sentences plus 15 years.
Gerardo Hernández fue detenido en septiembre de 1998 y condenado en diciembre del 2001 a dos cadenas perpetuas más 15 años.	Gerardo Hernandez was arrested in September 1998 and sentenced in December 2001 to two life plus 15 years in jail.
Había sido condenado a diez cadenas perpetuas, pero quedó en libertad en el marco de la transacción Shalit y fue expulsado al exterior del país.	He was sentenced to ten consecutive terms of life imprisonment but released in the Gilad Shalit deal and expelled to a foreign country.
Peltier fue condenado a dos cadenas perpetuas, aunque el gobierno admitió después del juicio que no existía ninguna evidencia física que vinculara a Peltier con las muertes.	Peltier was given two life-sentences, even though the government admitted after the trial there is no physical evidence linking Peltier to the deaths.
Y por eso Antonio y Ramón salieron de prisiones de máxima seguridad y están ahora en prisiones de bajo nivel y sin cadenas perpetuas.	And that's why Antonio and Ramón got out of the maximum security prisons and are now at a lower-level prison and without a life term.
Recientemente, el abogado norteamericano Martin Garbus tramitó a nombre de Gerardo -sentenciado a dos cadenas perpetuas más 15 años- un Affidávit (declaración jurada) que demuestra la postura anticonstitucional de Washington en el proceso contra los antiterroristas.	U.S. lawyer Martin Garbus recently introduce an affidavit on behalf of Gerardo, sentenced to two life term plus 15 years, which shows Washington's unconstitutional stance in the trial against the antiterrorists.
Existe la posibilidad de un intercambio de presos y el caso de Gerardo Hernández, uno de los tres cubanos, condenado a dos cadenas perpetuas, se prestaría particularmente a un acuerdo humanitario.	The possibility of an exchange of prisoners exists. The case of Gerardo Hernández, one of the three Cubans sentenced to two terms of life imprisonment, lends itself particularly well to such a humanitarian agreement.
Alarcón reiteró su admiración por la capacidad de resistencia de los Cinco cubanos presos injustamente en Estados Unidos, en especial de Gerardo Hernández, condenado a dos cadenas perpetuas más 15 años.	The Cuban leader reiterated his admiration for the capacity for resistance demonstrated by the five Cubans unjustly incarcerated in the United States, particularly in relation to Gerardo Hernández, sentenced to double life plus 15 years' imprisonment.
Ayer falleció Carmen Nordelo Tejera, la abnegada madre del Héroe de la República de Cuba Gerardo Hernández Nordelo, injustamente sancionado a dos cadenas perpetuas y 15 años de prisión.	Yesterday, Carmen Nordelo Tejera passed away. She was the selfless mother of Gerardo Hernandez Nordelo, a Hero of the Republic of Cuba who is unjustly serving two life-sentences plus 15 years of imprisonment.
Gerardo Hernández, fue el peor parado con dos cadenas perpetuas.	Gerardo Hernández was the worst afflicted with two life sentences.
El principal acusado, Gerardo Hernández, fue condenado a dos cadenas perpetuas.	The main defendant, Gerardo Hernández, was given two life sentences.
Fue sentenciado a dos cadenas perpetuas más 15 años en prisión.	He was sentenced to two life terms plus 15 years in prison.
Creo que con los cargos contra él, que está a dos cadenas perpetuas.	I think with the charges against him, that's two life sentences.
Tengo dos cadenas perpetuas, y para eso estoy preparado.	I face two life sentences and I'm prepared for that.
Él ahora está cumpliendo dos cadenas perpetuas por algo que no hizo.	He's now serving two life sentences for something he didn't do.
No te preocupes, tengo tres cadenas perpetuas.	Don't you worry. I'm in for three life terms.
Warden, estoy cumpliendo tres cadenas perpetuas.	Warden, I'm serving three life sentences.
Y que no habrá cadenas perpetuas.	And there will not be life sentences.
Teorías de Galileo eran contrarias totalmente en contra de esto y Galileo pusieron cadenas perpetuas.	Galileo's theories were contrary completely against this and Galileo got life sentences.