cada muerte de obispo

¡Ofertas como esta suceden cada muerte de obispo!
Deals like this happen once in a blue moon!
En su caso, pasa cada muerte de obispo.
In your case, it's as often as an old couple has Salisbury steak for dinner.
En caso de que pensaras que podías arreglártelas en la marcha y compensar tus descuidos, lo sentimos: es mucho más fácil hacer pequeñas cosas para tu cónyuge en intervalos regulares que hacer un gran gesto cada muerte de obispo.
In case you thought you could wing it and make up for all your normal neglect, sorry: It's much easier to do small things for your spouse at regular intervals than it is busting out a grand gesture every blue moon.
Palabra del día
el espantapájaros