caber

¿Crees que cabré en tu mochila?	Do you reckon I could fit in your bag?
No, definitivamente no cabré.	No, I'm definitely not gonna fit in there.
Funciono completamente a través tuyo. Cuando dejas la jaula de tu ego —entonces cabré dentro tuyo.	I operate through you fully when you step out of the cage of your ego–then I will fit into you.
Salida literaria por los escenarios naturales de la gran novela de Jaume Cabré.	Literary outing through the natural scenery featured in the great novel by Jaume Cabré.
Finalmente, el libro de Cabré llega a la gente porque su estilo representa un desafío único.	Finally, Cabré's book resonates with people because its style represents a unique challenge.
En ambos casos hay un voluntarismo por parte de los sujetos o existe una preselección (Bono Cabré, 2012).	In both cases the subjects are volunteers or preselected (Bono Cabré, 2012).
Como innovador del mes, Miquel Cabré, subdirector general de ALSTOM-ECOTÈCNIA, presentó el Grupo y su empresa.	Innovator of the month, Miquel Cabré, sub director general of ALSTOM-ECOTÈCNIA, introduced the Group and his company.
Reconocimiento a Anna Cabré, profesora emérita del Departamento de Geografía y Fundadora del Centro Demográfico de la UAB.	Acknowledgement to Anna Cabré, professor emeritus at the Department of Geography and founder of the UAB Demographic Centre.
Cabré utiliza los adjetivos de una manera que dificulta convertir en estereotipos a los que aparecen en la obra.	Cabré utilizes adjectives in a way that makes it difficult to stereotype those who populate the work.
Creo que Las voces del Pamano ha alcanzado tanto éxito porque la escritura de Cabré es intelectual y democrática al mismo tiempo.	I believe that Les veus del Pamano has been so successful because Cabré's writing is at once intellectual and democratic.
X jornada institucional Reconocimiento a Anna Cabré, profesora emérita del Departamento de Geografía y Fundadora del Centro Demográfico de la UAB.	Acknowledgement to Anna Cabré, professor emeritus at the Department of Geography and founder of the UAB Demographic Centre.
Cabré alcanza esta verosimilitud gracias al uso experto de los adjetivos con los que describe a la gente de la región.	Cabré achieves this verisimilitude in part through an adept use of the adjectives with which he describes the people of Pallars.
En L'ombra de l'eunuc, Cabré inaugura una nueva forma de narrar: el uso de la primera y de la tercera personas narrativas en la misma oración.	In L'ombra de l'eunuc, Cabré explores a new form of narrative: the use of the first and third persons in the same sentence.
La novela Les veus de Pamano cierra la extensa producción literaria de Jaume Cabré, ofreciendo una visión muy compleja de la guerra civil española.	Jaume Cabré's extensive literary output to date concludes with the novel Les veus del Pamano, which offers a highly complex vision of the Spanish Civil War.
El 24 de junio de 2010, pude hablar con Cabré y le pregunté, entre otras cosas, a qué pensaba él que se debía el éxito de Las voces del Pamano.	On June 24, 2010, I sat down with Cabré and asked him, among other things, to what he thought Les veus del Pamano owed its success.
Al igual que en las piezas publicitarias que estamos observando una de las principales características de estos cuasiexperimentos, según Roser Bono Cabré, es la selección de los participantes en ellos.	As in the advertising pieces we are referring to, according to Roser Bono Cabré, one of the main characteristics of these quasi-experiments is the selection of participants.
Su interés por las artes visuales le llevó a integrarse rápidamente al círculo de artistas más importantes del momento, entre los que destacaban Armando Reverón, Francisco Narváez y Manuel Cabré.	His interest in visual arts led him to become part of a circle of the most prominent artists of the moment, such as Armando Reverón, Francisco Narváez and Manuel Cabré.
La interiorista barcelonesa Adela Cabré es una de las finalistas del premio The Andrew Martin Interior Designer of the Year que en su décima edición ha atraído a más de medio millar de participantes.	The Barcelona interior designer Adela Cabré is one of the finalists in the The Andrew Martin Interior Designer of the Year award that in its tenth edition has attracted over five hundred participants.
Licenciado en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona, catedrático de enseñanza media en excedencia, Jaume Cabré es miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.	Jaume Cabré holds a degree in Catalan Philology from the University of Barcelona, is a high school head of department currently on study leave and is a member of the Philology Section of the Institut d'Estudis Catalans.
Del renacimiento al barroco Nueva Lux Ensemble (Josep Cabré, director) La polifonía de finales del XVI y comienzos del XVII marca uno de los puntos álgidos en la creación musical y establece las bases para la música posterior.	Renaissance to Baroque New Lux Ensemble (Josep Cabre, director) The polyphony of the late sixteenth and early seventeenth marks one of the highlights in music creation and establishes the basis for later music.