cabezonería

Diccionario
Ejemplos

Esto es solo una cabezonería y tú lo sabes.	This is plain stubbornness and you know it.
Lo intentan de vez en cuando, por pura cabezonería.	They try it from time to time, just out of stubbornness.
No perdonarse a uno mismo es cabezonería, orgullo.	Not forgiving yourself is stubbornness and pride.
Y esto, es la cabezonería femenina.	And that, is the head of a woman.
Te salvé de tu propia cabezonería.	I saved you from your own stubbornness.
Heredaste esta cabezonería de mí.	You get that stubbornness from me.
Esta cabezonería ha llevado a los retrasos que ha menudo os decimos en nuestros mensajes.	This stubbornness has led to the delays that we often recite in these messages.
Este bien que resiste con cabezonería hace que seamos más hermosos que nuestras muchas culpas.	And it is this good that resists stubbornly to make us more beautiful than our many faults.
Se negó a dejar que lo lanzara otro y su cabezonería le ha costado la derrota a EE.UU.	He refused to come out of the game and his stubbornness cost the United States.
Sé que herí tu orgullo, pero no hay razón para dejar que eso o mi cabezonería se interponga.	I know I hurt your pride, but there's no reason to let that or my stubbornness get in the way.
El pensamiento de que podíamos hacer mucho más si tan solo dejáramos marchar nuestra cabezonería y nos permitiéramos pensar fuera de las barreras.	The thought that we could do much more if we would just let go of our stubborn ways and allow ourselves to think outside the box.
La niña se gira con cabezonería lejos de su padre, y vuelve a golpear a Xena una vez mas, continuando hasta que la guerrera abre los ojos.	The child turns stubbornly away from her father, and pokes Xena once again, keeping at it until the warrior opens her eyes.
Esa cabezonería equivocada vuelve la espalda a los objetivos perennes de la cualificación y el esfuerzo en materia de investigación y desarrollo, que por otra parte el informe promueve.	Such misguided stubbornness turns its back on the perennial objectives of skill and effort in research and development, which the report otherwise promotes.
Iniciamos entonces otro camino de renovación y progreso, una trayectoria aún llena de errores, pues hasta que nuestros espíritus se comprometieron verdaderamente con las Leyes Morales de la Vida, perdimos largos períodos, todo por nuestra cabezonería.	Then, we started on the other path of renewal and progress, but still full of mistakes, because until our spirits were truly committed with the Moral Laws of Life, long periods we lost because of our stubbornness.
Los maestros de Trika también afirman que ellos están en lo cierto, pero siento que su cabezonería no es tan severa como la de muchos maestros pertenecientes a otras escuelas, tal vez porque el Trika solo tiene mil años de antigüedad.	Trika masters also affirm that they are right, but I feel that their stuborness is not so severe as that of many masters belonging to other schools, maybe because Trika is just a thousand years old.
Para coronar esta cabezonería ultraliberal, la misma mayoría votó a favor de dos enmiendas, una en la que se pide la reducción de la carga fiscal general y otra que considera ineluctable un aumento generalizado de la jornada de trabajo.	In order to confirm this ultraliberal pigheadedness, that majority adopted two amendments, one demanding a reduction in the general level of taxation, the other considering that an overall rise in working time is unavoidable.
Descripción del proyecto por P-M-A-A Entre MEDIANERAS, como si de un adjetivo se tratara, es lo que caracteriza este proyecto. Una intervención en una vivienda existente gracias a la cabezonería de un núcleo familiar, que no quiso vender al mejor postor.	D escription of project by P-M-A-A BETWEEN PARTY WALLS, as if it were an adjective; that's what characterizes this intervention in an existing property, made possible by the stubbornness of a family who refused to sell to the highest bidder.
Pero nunca me gustó rendirme sin al menos intentarlo. Y reconozco que, en mi caso, esto es más defecto que virtud. Vaya, que mi denominación de origen es Navarra, con todo lo que eso significa de cabezonería y terquedad.	However, I never liked to give up without at least trying, something that in my case has been more a defect than a virtue. Indeed, and from Navarra, a land where people are known for their stubbornness and obstinacy.
¿Y tu cabezonería no ha tenido nada que ver con eso?	And your pigheadedness had nothing to do with it?
Me pregunto si no se trata solo de cabezonería.	I wonder if it isn't just wrong-headedness.