cabe aclarar

Traductor
Ejemplos

Cabe aclarar que muchos de los troncos que conforman la aripuca fueron comprados en aserraderos donde estaban a punto de convertirse en tablas.	It is important to point out that many of the trees that make up the aripuca were purchased at sawmills where they were about to be turned into timber.
Al respecto cabe aclarar que nuestra manifestación fue pacífica.	It should be clear that our demonstration was peaceful.
El riesgo de que esto ocurra es alto, cabe aclarar.	The risk of this happening is high, however.
Al respecto cabe aclarar que nuestra manifestación fue pacífica.	In this respect it was clear that our demonstration was peaceful.
Y sorprendentes, cabe aclarar, en este caso también es sinónimo de distintos.	And it is clear, that in this case, amazing is synonymous with different.
El mejor de todos los pueblos, cabe aclarar.	Best thief in any town, just to be clear.
Sin embargo, cabe aclarar que la recepción de un manuscrito no obliga a realizar su publicación.	However, reception of a manuscript does not imply its publication.
Otro punto que cabe aclarar sobre estudiar en Australia, es con quiénes va usted a estudiar.	Another point about study in Australia is who you will go to study with.
Una vez dicho esto, cabe aclarar que los que debería evitar en realidad son los carbohidratos refinados.	That being said, refined carbs are the ones you should avoid.
No obstante, cabe aclarar que la tristeza y la depresión son dos cosas muy distintas.	However, it's important to distinguish sadness from depression.
La labor del Gobierno ha contribuido a esta tendencia, si bien cabe aclarar ciertos aspectos.	Government efforts have contributed to this trend, but this must be qualified in a number of ways.
No obstante, cabe aclarar que si bien esto trae dificultades, el adolescente debe hacerse responsable de sus acciones.	However, it should be clarified that although this brings difficulties, the adolescent must be held responsible for his or her actions.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede estar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.	Performance of those obligations may not, however, conflict with other principles also established in the Constitution.
Sin embargo, cabe aclarar que las leyes de Estados Unidos limitan de manera estricta la actuación de las fuerzas armadas.	However, it should be clarified that the laws of the United States strictly limit the actions of the armed forces.
Dicho esto, cabe aclarar que solo unos pocos pueden permitirse el lujo que trae aparejado ser Phil Ivey.	With that out of the way, only a select few can afford the luxuries that that come with being Phil Ivey.
Por último, cabe aclarar que incluye una función para guardar y restaurar documentos, evitando así riesgos en la pérdida de información.	Finally, it should be noted that it includes a feature to save and restore documents; this lets you avoid the risk of losing information.
Para entender la situación en la que se encuentra esta izquierda aútonoma, cabe aclarar primero si en Cuba existe el derecho de asociación.	To grasp the situation in which this autonomous left finds itself, it's helpful to understand how the right to associate functions in Cuba.
Así que si nos deshacemos de todas las nubes mañana, con lo que, cabe aclarar, no estoy de acuerdo, nuestro planeta se calentará.	So if we got rid of all the clouds tomorrow, which, for the record, I am not advocating, our planet would get warmer.
A tal fin, cabe aclarar las funciones de los miembros nacionales, el Colegio y el director administrativo, además de establecer un Consejo Ejecutivo.	To that end, the functions of the national members, the College and the Administrative Director should be clarified and an Executive Board established.
Además, cabe aclarar que cuando en la presente Decisión se establece una prohibición sobre los servicios financieros, esta incluye la prestación de servicios de seguros y reaseguros.	Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.