caballero andante

knight errant

¿Qué enfermedad achaca el cuerpo de un caballero andante?	What is sickness to the body of a knight-errant?
Mi amigo, un caballero andante no es solo aquel que hace lo que el mundo espera. No.	My friend, a knight-errant is not one who just does what the world expects, no!
Después de estar tan absorto en estas fantasías, cambia su nombre a Don Quijote y decide convertirse en un caballero andante heroico.	After becoming so engrossed in these fantasies he changes his name to Don Quixote and decides to become a heroic knight-errant.
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfección de la caballería.	This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry.
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfeción de la caballería.	This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry.
Este principio fundamental a todas las religiones llamadas del Libro, es por lo tanto rechazada y negada por los integristas Sunnitas Wahhabitas, de los cuales Bin Laden se hizo el caballero andante.	This fundamental principle to all the religions is known as the Book, is therefore rejected and denied by the Sunnites Wahhabites integrists, of which Bin Laden the young man was made a knight.
En estas pláticas se entretuvieron el caballero andante y el mal andante escudero, hasta que llegaron donde, ya apeados, los aguardaban el cura, el canónigo y el barbero.	The knight-errant and the ill-errant squire kept up their conversation till they reached the place where the curate, the canon, and the barber, who had already dismounted, were waiting for them.
Los personajes que rodean a Don Quijote crean ficciones alternas a las suyas y un ejemplo es la derrota en la playa de Barcelona, cuando se enfrenta a un caballero andante inventado por Sansón Carrasco.	The characters surrounding Don Quixote create alternative fictions to Don Quixote's. An example is the defeat on the beach in Barcelona when he confronts a knight-errant that was invented by Sansón Carrasco.
Don Quijote se veía a sí mismo como un gallardo caballero andante.	Don Quixote saw himself as a gallant knight-errant.
Apareció y nos ayudó a cambiar la llanta pinchada como si de un caballero andante se tratara.	Like a knight in shining armor, he showed up and helped us change the flat tire.
El gerente suplanta al abogado, el contador al sociólogo y el empresario al caballero andante.	The manager supplants the lawyer, the accountant the sociologist, and the businessperson the knight errant.
Tras su retiro y la caída de Overwatch, Reinhardt declaró que se convertiría en caballero andante y recorrería el mundo impartiendo justicia.	After his retirement and Overwatch's fall, Reinhardt declared that he would become a knight-errant on a quest to bring justice.
Se confirmó el carácter obrerista del nuevo gobierno y Busch se convirtió automáticamente en el caballero andante de los movimientos populares.	It confirmed the workerist (obrerista) character of the new government and Busch was automatically transformed into the knight errant of the popular movements.
In English \| En El Quijote, el famoso caballero andante y su escudero, Sancho Panza, ven la luz gracias a Miguel de Cervantes.	En español \| In Don Quixote, the knight-errant and his squire, Sancho Panza, come to life through Miguel de Cervantes's narrative genius.
Hoy, convencida de que todos tenemos un lado quijotesco, me gustaría rendir homenaje a este intrépido caballero andante y quien le dio vida.	Today, being confident that all of us have a quixotic side, I would like to honor this intrepid knight errant and the man who gave life to him.
Esta simbiosis -caballero andante y trovador- elevaría la leyenda de los primeros al rango de mito propiciando que la fantasía, una vez más, distorsionara los hechos históricos.	The symbiosis of knight errant and minstrel provided the impetus for the knightly legend to become myth, favoring fantasy and, once again, the distortion of historical fact.
Inmortal y siempre de actualidad, una figura que presenta varias caras, que combate la injusticia y protege a los oprimidos: el caballero andante de Cervantes pertenece, también en pintura, a una realidad atemporal.	Immortal and always topical, a figure with several faces that fights against injustice and protects those oppressed: the knight errant of Cervantes belongs, also in painting, to a timeless reality.
Pero nosotras (las mujeres en particular) tendemos a tener percepciones sesgadas porque crecemos con la idea de que un caballero andante, vendrá locamente enamorado a lomos de su caballo blanco.	But, we (women in particular) tend to have their perceptions skewed because we grow up with the idea of some knight in shining armor will come in and sweep her off her feet on the back of a gallant white horse.
El caballero andante Tannhäuser va de castillo en castillo como juglar trovando sus canciones de alabanza a la belleza de la mujer y al virtuoso amor cortés, del fragor de las armas y de las disputas entre varones.	The knight Tannhäuser travels as a singer from castle to castle and sings his songs in praise of female beauty and chaste love, the clash of weapons and the disputes of men.
No se hizo de rogar Sancho, y entretejióse entre los tres, y hizo cuarto en la conversación, con gran gusto de la duquesa y del duque, que tuvieron a gran ventura acoger en su castillo tal caballero andante y tal escudero andado.	Sancho required no pressing, but pushed himself in between them and the duke, who thought it rare good fortune to receive such a knight-errant and such a homely squire in their castle.