cabalgadura

mount

Sin embargo, allí estaba él, sirviendo de cabalgadura para los niños.	However, there he was, serving as steed for the boys.
Fragmento de guarnición de la cabezada de una cabalgadura.	Fragment of a horse's bridle.
Yo conducía su cabalgadura. Repentinamente apareció una luz brillante en el cielo.	I was leading a horse when a blinding light flashed across the sky.
Luego le puso sobre su propia cabalgadura, le llevó a una posada y cuidó de él.	Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
Después, montándolo en su cabalgadura, lo condujo a una posada y lo cuidó.	Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.
Y poniéndole sobre su propia cabalgadura, le llevó a un mesón y cuidó de él.	He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Él lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y cuidó de él.	He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.	Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.
Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.	Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
Durante la ejecución de estos pasos la cabalgadura tiene un solo y excepcional balanceo horizontal, que hace que montarlo sea agradable.	In these gaits the horse has a single and exceptional horizontal balance, which makes it pleasant to ride.
Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.	He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Posteriormente se popularizó el sistema de cabalgar dos jinetes sobre la misma cabalgadura: uno la dirigía mientras el otro combatía.	Later, it became popular to have two riders on a single horse: one controlled the horse while the other fought.
Bilbo se sentó en el suelo sintiéndose muy desgraciado y deseando quedarse con el mago, montado a la grupa de la alta cabalgadura.	Bilbo sat on the ground feeling very unhappy and wishing he was beside the wizard on his tall horse.
Después de haber avanzado lenta y penosamente alguna distancia, escuchó repentinamente el sonido de los cascos de una cabalgadura y una alegre canción.	When he had gone some distance painfully and slowly he suddenly heard the sound of horse hoofs and joyful singing.
Él venda sus heridas, lo sube a su cabalgadura, lo lleva a una posada y se hace cargo de él durante la noche.	He bandages his wounds, put the man on his donkey, brings him to an inn and takes care of him during the night.
Pasé luego á la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; mas no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.	Then I went on to the spring gate and to the king's pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.
El corcel que le servía de cabalgadura estaba ricamente ensillado con cascabeles, preciosos ornamentos y mantas de oro, pero ella misma era más desagradable de lo que se pueda contar.	The horse she rode upon was gaily decked out with bells and tassels and cloth of gold, but she herself was foul beyond all telling.
Si uno ayuda a una persona en los asuntos relativos a su cabalgadura ayudándole a montarlo o levantando su equipaje a ella, todo esto va a ser considerada la caridad.	If one helps a person in matters concerning his riding animal by helping him to ride it or by lifting his luggage on to it, all this will be regarded charity.
Atrevido (2001), es la nueva ruptura, el volver a comenzar por donde el sueño dejó al niño intacto, pleno, sobre su cabalgadura real, en la fotografía príncipe de la niñez.	Atrevido (Daring) (2001), is the new rupture, starting again from where the dream left intact the child, full on his royal mount, in the prince photography of childhood.
Se acercó, vendó sus heridas y echo en ellas aceite y vino; lo montó luego sobre su propia cabalgadura lo llevó a una posada y cuidó de él.	He approached the victim, poured oil and wine over his wounds and bandaged them. Then he lifted him up on his own animal, took him to an inn and cared for him.