caber

¡Había un armario pero no cabíamos los dos!	There was a closet but it couldn't fit both of us!
El espacio era tan pequeño que mi asociado y yo no cabíamos juntos en el mismo.	The space was so small that my counsel associate and I could not fit in it together.
Le pregunté al teniente qué íbamos a hacer con los suministros, pues apenas cabíamos nosotros con tantas cosas dentro.	I asked the lieutenant what we were going to do with all those supplies, since we had little room for us with so much stuff.
La posada anunciaba una habitación con una cama matrimonial, pero apenas cabíamos en ella.	The inn announced a room with a double bed, but we barely fit in it.
Cuando Carmen dijo que en su casa no cabíamos todos, ellos no se dieron por aludidos.	When Carmen said that there wasn't enough room for everyone at her place, they didn't take the hint.
Nosotros fuimos dos personas grandes y se nos salian los pies de la cama y casi no cabiamos de ancho.	We were two large people and our feet got out of bed and we almost did not fit wide.
Estábamos que no cabíamos en nosotros de alegría, pero el hambre nos pidió poner fin a nuestra celebración.	We were almost beside ourselves with joy, but hunger bade us end our enforced fast.
Apenas cabíamos, se subieron a nuestras piernas y nos empezaron a abrazar, mientras todos botábamos al son de los baches que pasaban por debajo de nosotros.	They sat over our legs and started to embrace us while we went bobbing up and down as we went over the potholes.
La primera editatona se realizó en enero de 2015, con una convocatoria que excedió nuestra expectativa: tuvimos 84 mujeres registradas en un espacio, el Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir donde cabíamos 30 metimos casi 40 y ahí apretadas editamos sobre feminismos.	Some of the women who built this project continue to take part, while others have partially withdrawn. The first Editatona was held in January 2015, with an attendance that exceeded expectations: we had 84 women registered at the Simone de Beauvoir Leadership Institute.
No cabíamos en nuestro entusiasmo, porque necesitábamos zapatos y sabíamos que después de la guerra, no iba a haber zapatos por ningún lado; entonces, pensamos que si tomábamos los cueros, podíamos llevárselos a un zapatero para que nos hiciera zapatos.	We were all excited because we knew we needed shoes and we knew after the war there wouldn't be any shoes to be gotten anywhere, so we figured we'd take the hides, go to a shoemaker, and he'll make us shoes.
Deja de fingir que eres amiga de Carly. Sólo intentas robarle el novio. - No cabíamos en la casa y parió la abuela!	Stop pretending to be Carly's friend. You're just trying to steal her boyfriend. - Oh no, you didn't!