cañoneo

bombardment

Diccionario
Ejemplos

Pese al violento cañoneo, el capitán Nemo no había aparecido en la plataforma.	Despite its violent cannonade, Captain Nemo hadn't appeared on the platform.
Desde la estación de Varsovia se escuchaba el rumor del cañoneo lejano.	From the Warsaw Railway station could be heard far-off cannonade.
Se produce un corto cañoneo entre el Velasco y el Nabarra sin consecuencias.	There was a short burst of canon shot between the Velasco and the Nabarra without any consequences.
Pasaron varios minutos, y todos los hombres de a bordo escuchaban el distante cañoneo.	More minutes dragged by, with every man aboard listening to the distant gunfire?
El buque se había acercado a milla y media y con las primeras luces del alba recomenzó su cañoneo.	The vessel lay a mile and a half off, and with the first glimmers of daylight, it resumed its cannonade.
El X5 fue detectado a unos 200 metros de las redes y hundido por una combinación de cañoneo y cargas de profundidad.	X5 was detected some 200 m (660 ft) from the nets and sunk by a combination of gunfire and depth charges.
Constante cañoneo fuerte alrededor de PWPW y el edificio residencial desde la Ciudadela, el tren blindado y los cañones localizados en el barrio Praga.	Continuous, heavy artillery shelling of PWPW and the residential building from the direction of the Citadel, from an armoured train and by guns located in Praga.
Con una sonrisa petrificada Bolitho continuó recorriendo la cubierta; aguzó sus oídos al escuchar, a través del cañoneo, que el bergantín había alcanzado el primer transporte.	Behind the fixed smile Bolitho continued to pace the deck, his ears pitched above the gunfire to catch the news that the brig had reached the first transport.
El resultado: pilotos, marines y tripulaciones de cañoneo naval entrenaron por separado, sin poder realizar el ensayo bélico combinado de tres días con el que durante décadas finalizaron su preparación los grupos de batalla de la Armada.	The result: Pilots, Marines and naval gunfire crews trained separately without the final all-out three-day war that has readied departing Navy battle groups for decades.
Roberto Felicetti testificó que había estado en el lugar en dicho momento con Murúa y Roberto Vital Gaguine, y que ambos no pudieron escapar al derrumbamiento del piso superior ocasionado por el cañoneo.	Roberto Felicetti testified that he had been there at that time with Murúa and Roberto Vital Gaguine, and that neither of them could escape the collapse of the upper floor caused by the cannon blast.
El jefe de la comisión internacional independiente que investiga la situación en Siria en nombre de la ONU criticó también los golpes aéreos y el cañoneo de zonas residenciales por parte de las fuerzas del gobierno.	The head of the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria also criticized the government for carrying out indiscriminate attacks such as air strikes and artillery shelling of residential areas.
Poco después de que los Swordfish salieran de escena, el Bismarck y el Prince of Wales se enfrentaron en un breve duelo artillero, pero ambos fallaron sus disparos.[81] Los equipos de control de daños del Bismarck retomaron su trabajo tras el breve cañoneo.	Shortly after the Swordfish departed the scene, Bismarck and Prince of Wales engaged in a brief artillery duel. Neither scored a hit.[88] Bismarck ' s damage control teams resumed work after the short engagement.
Bolitho continuó dando órdenes, separando una de la otra mientras se esforzaba en concentrarse, en cerrar sus oídos al cañoneo y en apartar la vista de la lenta y metódica destrucción del Fawn. Los botes habían sido bajados como había ordenado.	Bolitho continued to pass his orders, making each one separate and detached from the next while he forced himself to concentrate, to shut his ears to the gunfire, to shield his eyes from Fawn's slow and methodical destruction?
Desde Radzymin se oían los disparon del cañoneo de artillería.	From direction of Radzymin, artillery was heard.
Es solo el cañoneo de las 9.	It's just the 9 o'clock mail.
Murallas de 2 m de grosor no podían resistir más a un cañoneo aplicado a un mismo lugar.	Walls of 2 m thick could not withstand a cannonade applied to the same location.
En las calles se oía el sordo retumbar del cañoneo lejano hacia el Oeste y el sudoeste.	In the streets could be heard the dull rumble of distant cannonading, south and southwest.
El cañoneo parecía aproximarse.	It appeared to be asleep.
La legislación sería elaborada de manera tal que efectivamente prohiba el cañoneo naval en Vieques, un elemento clave del entrenamiento en el lugar.	The legislation will be crafted in a way to effectively ban ship-to-shore shelling of Vieques, a key element of the training there.
Dijo que interrumpió el cañoneo mar-tierra durante 2 horas y media mientras los oficiales de seguridad buscaban al grupo de Kennedy, que se ocultaba en los manglares.	He said he interrupted the ship-to-shore shelling for 2 1/2 hours while security officers scoured the range for Kennedy's party, which was hiding in mangroves.