cómo descubrieron

Traductor
Ejemplos

Otras relatarán cómo descubrieron por primera vez los tesoros en movimiento del fondo del mar o harán memoria de las incontables horas al sol.	Others will tell how they first discovered the moving treasures on the seabed or will recall the endless hours of sunshine they enjoyed.
Mientras Don Alfredo explica cómo descubrieron el Camino del Inca voy fotografiando los geométricos campos de papa del Urubamba, conocido por los antiguos hombres del Valle Sagrado del Vilcanota.	Don Alfredo rambles on about his discovery. I settle for taking photos of the geometrically-shaped potato fields that lie in the Urubamba Valley, which the ancient inhabitants of the Sacred Valley used to call the Vilcanota.
¿Cómo descubrieron el micrófono?	How did you find out about the wire?
¿Cómo descubrieron el barco?	How did you uncover the boat?
¿Como descubrieron nuestra tecnología?	How did you find out about our technology?
Como descubrieron los investigadores, uno de los empleados del banco cambió el dueño de la cuenta corriente a su amiga.	As the investigators found out, one of the bank employees changed the owner of the current account to her friend.
La explicación del fenómeno, como descubrieron después, reside en un complejo campo de la mecánica aplicada, muy alejado de la especialidad de Kolja Kuse.	The explanation for the phenomenon, as they subsequently discovered, lay in a complex field of applied mechanics beyond Kolja Kuse's own area of expertise.
Como descubrieron ambos, alimentarse como sus ancestros eduardianos puede provocar que se contraiga la gota, además de otras dolorosas afecciones médicas, en tan solo semanas.	As the two found out, eating like an elite Edwardian ancestor could lead to you contracting gout, among other painful medical conditions, within weeks.
Por supuesto, como descubrieron Bhushan Crossman y Colleen Thompson, los estudiantes y el profesor de una clase pasan por el proceso de comenzar como extraños.	Certainly, as Bhushan Crossman and Colleen Thompson discovered, in our Sociology 160 class, a class of students and instructor go through a process of starting out as strangers.
Sadam podrá haber derrochado millones en palacios de mármol (construidos rápido y mal, como descubrieron los subsiguientes ocupantes militares de USA), pero su codicia palideció en comparación con la de sus sucesores.	Saddam may have lavished millions on marble palaces (largely jerry-built, as their subsequent US military occupants discovered) but his greed paled in comparison to that of his successors.
José Luis Carballido (izq.),co-líder del equipo de excavación, describe cómo descubrieron el fémur gigante.	José Luis Carballido (left),co-leader of the excavation team, describes the largest femur ever discovered.
Laboratorio de investigación del Mef, Trelew. José Luis Carballido (izq.),co-líder del equipo de excavación, describe cómo descubrieron el fémur gigante.	Mef research laboratory,Trelew. José Luis Carballido (left),co-leader of the excavation team, describes the largest femur ever discovered.
Completa esta exposición un documental sobre cómo descubrieron este ejército varios granjeros, en marzo de 1974.	The exhibition is completed with a documentary showing how this army was discovered by a group of farmers in March 1974.
Usted puede incluso preguntar a nuevos clientes cómo descubrieron sobre su local; esto permitirá que usted siga las técnicas de la comercialización y trabajaran mejor.	You can even ask new customers how they found out about your facility; this will allow you to track which marketing techniques work the best.
Julian explicó cómo habían empezado a hacer una cuna y cómo descubrieron que la cuna resultaría mejor después de que fijaran las barras con bandas elásticas.	Julian explained how they began to make a crib and discovered it would make a better cradle after they attached the bars with rubber bands.
Al ser lector desde hace dos años, sentía mucha curiosidad hacia las personas y sus historias sobre cómo descubrieron El libro de Urantia, especialmente sus historias sobre la vida, el amor y las luchas.	Being a reader for two years now, I was very curious about the people and their stories about how they discovered The Urantia Book and especially their stories about life, love, and struggles.
Por todo el libro, los trabajadores pueden ver cómo cada uno de estos jóvenes cubanos, en el transcurso del combate revolucionario, descubrió lo que él y otros como él eran capaces de hacer, cómo descubrieron su propia valía.	Throughout the book, working people can see how each of these young Cubans, in the course of revolutionary combat, discovered what he and others like him are really capable of—how they discovered their own worth.
¿Cómo descubrieron Global Voices?	How did you come across Global Voices?
Cómo descubrieron ellos que necesitaban oro?	How did they learn they needed gold?
¿Cómo descubrieron que el alcalde malversaba dinero?	How did you find out that the mayor was embezzling funds?