by-your-leave

One day, the railway came along and ran a tunnel right through the hill without by-your-leave or nothing.
Un día llegó el ferrocarril e hicieron un túnel bajo la colina sin pedir permiso ni nada.
Also, it is mighty high-handed of you to suddenly and unilaterally change the topic of conversation without so much as a by-your-leave.
Asimismo es un tanto prepotente por su parte el decidir de repente y unilateralmente cambiar de tema de conversación sin pedir permiso.
Can someone please explain to me who makes the decision arbitrarily to change the time of the vote in this Parliament without a by-your-leave?
¿Puede alguien explicarme quién toma la decisión de cambiar arbitrariamente la hora de la votación en este Parlamento sin pedir la venia?
Palabra del día
maravilloso