by the other side

Traductor
Ejemplos

These proposals have yet to be taken up by the other side.	Esas propuestas aún no han sido consideradas por la otra parte.
Now look, we must all get down by the other side of the room.	Ahora mire, todos tenemos que bajar por el otro lado de la habitación.
Throughout the war, new ideas were quickly picked up by the other side.	Durante toda la guerra, las nuevas ideas eran copiadas rápidamente por el otro bando.
We'll try leavin' by the other side.	Saldremos por el otro lado.
No I never thought we were alone or not supported by the other side.	Nunca pensé que estábamos solos o que no teníamos apoyo del otro lado.
Delegations have generally demonstrated a willingness to discuss issues raised by the other side.	Las delegaciones han mostrado en general una buena disposición a debatir las cuestiones planteadas por el otro lado.
During discovery, both sides are compelled to turn over information asked for by the other side.	Durante este proceso, ambas partes están obligadas a presentar la información que solicite su contraparte.
Examples of this include an SMTP session that times out or is closed by the other side.	Ejemplos de esto incluyen una sesión SMTP que agota el tiempo de la sesión o es cerrada por el otro lado.
It is natural and unavoidable for one side to seek to gain some advantage from every step taken by the other side.	Es natural e inevitable que una parte procure obtener alguna ventaja de cada paso dado por la otra.
I was standing next to a bed when I saw him passing by the other side of the bed.	Estaba yo al pie de una cama cuando lo vi pasar del otro lado de esa cama.
They took them and had no choice but to leave by the other side where they were already waiting.	Las prendieron y no le quedó otro remedio que salir por el otro lado donde ya le esperaban.
The head of the Authority has been disempowered by the other side, which has taken away his capacity to act.	El jefe de esta Autoridad ha sido descalificado por la otra parte, que le ha quitado su capacidad de actuar.
I asked the witness: Do you also know of violations of International Law by the other side?	Le he preguntado al testigo: ¿sabe usted también de algún delito contra el Derecho Internacional cometido por la otra parte?
The server has to attach the Notice and Acknowledgment of Receipt returned by the other side.	La persona que hace la entrega tiene que adjuntar el Aviso y acuse de recibo enviado por la otra parte.
I prepared a short set of arguments related to my financial situation and inability to pay what was requested by the other side.	Preparé un sistema corto de discusiones relacionadas con mi situación y capacidad financieras de pagar qué fue pedida por el otro lado.
Both the school representatives and the student or his or her parent or representative may examine the witnesses presented by the other side.	El representante de la escuela y el estudiante, sus padres o cualquier representate pueden examinar los testigos presentados del otro lado.
We also urge them to refrain from any public pronouncements and unilateral decisions that may be construed by the other side as being hostile and provocative.	Los instamos también a abstenerse de todo pronunciamiento público o decisión unilateral que puedan interpretarse por la otra parte como hostiles y provocativos.
If he refuses to give his influence to the temperance cause, he is claimed of course by the other side as a friend.	Si rehúsa dar su influencia a la causa de la abstención de bebidas alcohólicas, se le considera desde luego del otro lado como amigo.
The greatest value of the treaty may be in restoring inspections of each side's nuclear arsenal by the other side.	El mayor valor del tratado está en que restaura las inspecciones de los arsenales de cada una de las partes por parte de la otra.
We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.	Somos buenos vecinos, pero adoptamos nuestras propias decisiones y respetamos las de los del otro lado de la verja.