by that means

Traductor
Ejemplos

And by that means as I told Lady Catherine one day...	Y de ese modo, como le dije un día a Lady Catherine...
Leading men in the Revolution acted unitedly, with zeal, and by that means they gained their independence.	Los dirigentes de la revolución actuaron unidos, con celo, y por ese medio obtuvieron la independencia de la nación.
Doppler's ideas became part of the scientific literature and by that means became known to other scientists.	Las ideas de Doppler se convirtieron en parte de la literatura científica y por esos medios, se hicieron sabidos de parte de otros científicos.
It is by that means that man rises above the beasts, and distinguishes himself from the apes.	Es a través de estos medios que el hombre se eleva por encima de las bestias y se diferencia a sí mismo de los simios.
So now, you've stimulated the productive economy around the project, as well as the project itself. And by that means, we build up an economy.	Así que, has estimulado la economía productiva en torno al proyecto, al igual que al mismo proyecto, y de esa forma construimos una economía.
It would be necessary for you to know the deep nature of the astral body then by that means it would be possible for us to answer you.	Habría necesidad de que ustedes conocieran con profundidad la naturaleza del cuerpo astral, solo así podríamos responder de manera que fueramos entendidos.
The legal effects of nationality acquired by that means fell within one of the established means of acquisition: birth, descent or naturalization.	En cuanto a las consecuencias jurídicas de la nacionalidad adquirida por este medio, en opinión de Eslovenia se encuadra en los medios establecidos de adquisición: el nacimiento, la ascendencia o la naturalización.
Sistrade® is and web-oriented solution that is ready to settle in business-to-business world, by that means enhancing and extending the market and promoting electronic trade among companies.	Es una solución Web oriented, que está preparada de raíz para el mundo business-to-business, potenciando de esta forma, el alargamiento del mercado y fomentando el comercio electrónico entre las empresas.
To the same end, Peg@sus also integrates e-mail, to allow applications or procedures received by that means to be incorporated into the system.	Con este mismo propósito, Peg@sus también contempla el uso integrado del correo electrónico. De esta forma, un asunto o trámite recibido mediante correo electrónico también puede ser incorporado a Peg@sus.
First there was pure group theory, in which Schur adopted the surprising approach of proving without the aid of characters, theorems that had previously been demonstrated only by that means.	Primero fue el grupo de teoría pura, en la que Schur adoptó el enfoque sorprendente de la prueba sin la ayuda de los personajes, los teoremas que se había demostrado solo por ese medio.
Thus the Letter of St James speaks of the perfect Law of freedom and by that means a new and deeper understanding of the Law given to us by the Lord.	Así la carta de Santiago habla de la Ley perfecta de la libertad y con ello entiende la comprensión nueva y profunda de la Ley que el Señor nos ha dado.
What I do find sensible, however, is that Member States should share information about their pension systems with each other and that they should make efforts to address specific problems by that means.	Lo que sí me parece sensato, no obstante, es que los Estados miembros compartan información sobre sus sistemas de pensiones unos con otros y que se esfuercen por abordar problemas concretos de esa manera.
The meaning appears to be simple: One may be able to perceive the thoughts of some one at a distance; one cannot, by that means alone, also perceive the external surroundings of that person, which arouse these thoughts.	El significado aparece ser simple: Uno puede poder percibir pensamientos alguien en una distancia; uno no puede, por ése significa solamente, también percibir los alrededores externos de esa persona, que despiertan estos pensamientos.
And they are waiting for Him to come down from there again, riding upon a cloud, and they imagine that there are clouds in that infinite space and that He will ride thereon and by that means He will descend.	Y esperan que Él descienda de allí nuevamente, cabalgando sobre una nube, e imaginan que existen nubes en ese espacio infinito y que Él cabalgará sobre ellas, y que por ese medio habrá de descender.
Then that purpose was to save people by that means, and the Sunday was put there as the sign of the power that was doing it, instead of the Sabbath of the Lord, which signifies the Lord's power to do it.	Su propósito era, pues, salvar a las personas por esos medios, y el domingo se estableció como señal del poder que lo estaba llevando a cabo, en lugar del sábado del Señor que es indicativo de su poder.
By that means, you can branch out from the main corridors into subsidiary corridors of development and capture the area.	De esa manera, se pueden sacar ramales a partir de los corredores principales hacia corredores de desarrollo subsidiarios y capturar la superficie.
Let capital make its way to where it is of the greatest use, in other words, let it be invested in new markets, developing countries and so on. By that means, growth can be produced.	El capital debe encaminarse hacia donde produzca la máxima utilidad, es decir, debe ser invertido en nuevos mercados, en países en vías de desarrollo, etc. De esta suerte se producirá el crecimiento.