by next year

antes del año que viene

We hope to be able to begin negotiations with Macedonia by the end of this year, or by next year at the latest.	También esperamos poder entablar negociaciones con Macedonia a finales de este año o, también como muy tarde, el año que viene.
However, that could change by next year.	Sin embargo, eso podría cambiar para el próximo año.
I'm sure by next year she'll be a starter.	Estoy seguro que el año que viene será una titular.
Plastic bags will disappear from shops in the city by next year.	Las bolsas de plástico desaparecerán de las tiendas en la ciudad el próximo año.
It is possible that the greatest decisive battles may take place by next year.	Es posible que las mayores batallas decisivas puedan tener lugar el próximo año.
The new project is taking shape and should be ready by next year 2013.	El nuevo proyecto está tomando forma y debería estar listo el próximo 2013.
I call on Nepal to work towards elections by next year.	Pido a Nepal a que organice elecciones el año que viene.
We'll see what happens by next year.	Veremos qué pasa el año que viene.
And they're ready, probably by next year.	Están listos, quizás para el año que viene.
If I don't get caught by next year, I aim to be rich.	Si no me atrapan para el próximo año, mi objetivo es ser rico.
Maybe I can drop by next year?	¿Quizás pueda visitarla el año que viene?
Freddie Mac predicts interest rates to rise to 4.6% by next year.	Freddie Mac predice que las tasas de interés van a aumentar 4.6 % para el próximo año.
A pilot phase production for biofuels is envisioned by next year.	Está previsto que la fase piloto de producción de biocombustibles comience el año que viene.
I'll tell you by next year	Te lo diré el próximo año.
The next airstrip has to be finished, at the most... by next year.	La próxima pista de aterrizaje tiene que estar terminada a lo sumo... el año que viene.
Plans are on the anvil to open another 6 to 8 centres by next year.	Se están preparando planes para abrir otros 6 a 8 centros para el próximo año.
Mrs Reding, you have said that businesses must commit to appoint women by next year.	Señora Reding, usted ha dicho que las empresas deben comprometerse a nombrar mujeres para el año próximo.
So far, police have established 32 UPPs; another eight more are planned by next year.	Hasta ahora, la policía ha establecido 32 UPP y se planean ocho más para el próximo año.
We hope that we might be able to work out satisfactory action plans by next year.	Esperamos poder elaborar planes de acción satisfactorios en el curso del año que viene.
Mr President, by next year, Britain's net contribution will have doubled from what it was in 2008.	Señor Presidente, el próximo año, la contribución neta de Gran Bretaña se duplicará con respecto a 2008.