buzzkill

Yeah, there's no room up here for an uptight buzzkill.	Sí, aquí no hay sitio para una aguafiestas estirada.
Oh, who cares what that little green buzzkill wants?	¿A quién le importa lo que el pequeño aguafiestas verde quiera?
Now, can you stop being a buzzkill?	Ahora, ¿puedes dejar de ser un aguafiestas?
Give me a buzzkill. We will be doing security.	Dame una piesta. Nos encargaremos de la seguridad.
For someone who likes to live on the edge, you can be a total buzzkill.	Para alguien que le gusta vivir al límite, puedes ser un completo aguafiestas.
That's my husband—a buzzkill.	Ese es mi esposo... un aguafiestas.
You know, you really are starting to be a buzzkill, pal.	¿Sabes?, realmente estás comenzando a ser un aguafiestas, amigo.
This guy's kind of a buzzkill, huh?	Este tipo es algo aguafiestas, ¿no?
Right, my little buzzy wuzzy buzzkill?	¿No, mi pequeño aguafiestas ruidosín?
Don't be such a buzzkill.	No seas un aguafiestas.
Don't be a buzzkill.	No seas un aguafiestas.
That's a real buzzkill, huh?	Eso es mala suerte, ¿eh?
Well, that's a buzzkill.	Bueno, es cámara escondida.
So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.	Voy a comenzar siendo un poco aguafiestas.
Man, don't be a buzzkill.	No seas un aguafiestas.
I hate to be a buzzkill, but I've actually got a meeting, a genealogical meeting.	No me gusta ser un aguafiestas, pero en realidad tengo una reunión, una reunión genealógica.
It's a great, but the potential loss of your contacts or other important data can be a buzzkill.	Es grandioso, pero la posible pérdida de tus contactos u otros datos importantes puede ser la parte negativa.
Look, I hate to be the buzzkill here, but the contest is in a week.	Odio ser la aguafiestas. Pero la competencia es en una semana... y no creo que haya tiempo para...
I don't want to be a buzzkill, but I don't think I can afford it.	Daphne. Oh, Dios mío. Es una experiencia de vida.
Instead the biggest buzzkill came from car handling that was at times too slippery and at others too sluggish, and a constantly fluctuating frame rate that made each lap more of a struggle than it should have been.	En su lugar, la mayor expectativa provino del manejo del automóvil que a veces era demasiado resbaladizo y otras demasiado lento, y un framerate en constante fluctuación que hacía que cada vuelta fuera más difícil de lo que debería haber sido.