but I don't care

I'm very happy for you, Tony, but I don't care.
Estoy muy feliz por ti, Tony, pero no me importa.
My watch isn't quite as cool, but I don't care.
Mi reloj no es tan genial, pero no me importa.
The committee will hate it, of course, but I don't care.
El comité lo odiará, por supuesto, pero no me importa.
Forgive me, but I don't care about any Lannister promises.
Perdóname, pero no me importan las promesas de Lannister.
No, but I don't care much what you think.
No, pero no me importa mucho lo que piense.
Maybe back to this, but I don't care what comes after.
Quizás regresar aquí, pero no me importa lo que venga después.
Oh, that probably wasn't very dignified but I don't care.
Probablemente eso no fue muy digno pero no me importa.
You may not want to hear this, but I don't care
Puede que no quieras oir esto, pero no me preocupa.
The night of Beltane, but I don't care.
La noche de Beltane; pero no me importa.
You keep saying that, but I don't care.
Tu sigues diciendo eso, pero a mi no me importa.
It's... that's just... you know, but I don't care, man.
Eso... eso es... ya sabéis, pero no me importa, tío.
No, I understand, but I don't care about the prince.
No, lo entiendo, pero no me importa el príncipe.
There will be trouble everywhere... but I don't care.
Habrá dificultades en todas partes, pero no me importa.
Ok, but I don't care about the benefits, you know?
Vale, pero no me preocupan los beneficios, ¿sabes?
We've both disappointed him, but I don't care.
Los dos lo hemos decepcionado, pero no me importa.
You keep saying that, but I don't care.
Sigues diciendo eso, pero no me importa.
I'd offer you some tea, but I don't care to.
Te ofrecería un té, pero no me importa.
My campaigns might not be fully optimized, but I don't care.
Quizá mis campañas no estén completamente optimizadas, pero no me importa.
Well, not that I know of, but I don't care.
Bueno, no que yo sepa, pero me da igual.
Most of the world is not with me, but I don't care.
La mayoría del mundo no concuerda conmigo, pero no me importa.
Palabra del día
el hombre lobo