bushing

Traductor
Ejemplos

Figura 3 – Representación en corte radial de un bushing capacitivo [5]	Figure 3–Representation of the radial section of a capacitive bushing [5]
El equipo OSM es suministrado con conectores de latón estañados en cada bushing.	The OSM is supplied with tin plated brass cable connectors on each bushing.
Un circuito equivalente de un bushing energizado es mostrado en la Figura 4.	An equivalent circuit of an energized bushing is shown on picture 4.
Con el bushing apagado, una serie de ensayos fueron realizados para confirmar el problema.	With the bushing disconnected, a series of tests was carried out to confirm the problem.
Con la pérdida de aceite aislante ocurre también la pérdida de aislamiento dieléctrico del bushing.	With the loss of insulating oil, the dielectric insulation of the bushing is also lost.
Cemig también ya se preparó para sustituir el bushing, en el caso de que se confirmara el problema.	Cemig also prepared to replace the bushing, if the problem was confirmed.
A partir de este registro, se autorizó la desconexión de emergencia para la evaluación del estado de el bushing.	From this record, en emergency disconnection was authorized for assessment of the bushing's condition.
La figura 5(b) ilustra la situación en que el bushing está con el aislamiento principal deteriorado y parcialmente en cortocircuito.	Figure 5. (B) illustrates the situation in which the bushing has its main insulation deteriorated and partially short-circuited.
Los resultados generados por el monitoreo en línea fueron confirmados por las pruebas realizadas directamente en el bushing, que tuvo que ser cambiado.	The results obtained through online monitoring were confirmed by the tests conducted directly on the bushing, which had to be changed.
Con estas nuevas mediciones, se constató que el bushing presentaba significativa modificación en la tangente delta aunque en las condiciones más favorables de temperatura.	With these new measurements, we verified the bushing showed significant changes in tangent delta even under the most favorable temperature conditions.
En esta ocasión también fue realizada una inspección visual en el bushing para intentar determinar una posible causa para el defecto presentado.	In this opportunity, a visual inspection of the bushing was also conducted to try and determine a possible cause for the defect.
Mediciones fuera de línea de capacitancia y cantidad de gases presentes en el bushing certificaron la veracidad de la alarma emitida por el BM.	Offline measurements of the capacitance and quantity of gases present in the bushing attested the veracity of the alarm sent by the BM.
El módulo de la corriente de fuga es determinado por la tensión fase-tierra del sistema, por su frecuencia angular y por la capacitancia C1 del bushing.	The leakage current module is determined by the phase-to-ground voltage of the system, by its angular frequency and by the C1 capacitance of the bushing.
Un análisis posterior del aceite del bushing comprobó la pérdida de su capacidad de aislamiento y la medida acertada de Cemig al optar por la desconexión del transformador.	A later analysis of the bushing oil proved the loss of its insulation capacity and Cemig's judgment in deciding for the disconnection of the transformer.
Suponiendo ahora que ocurra una alteración en la capacitancia y en el factor de disipación del bushing de la fase A, como mostrado en la figura 3.	Let us now suppose there hás been a change in the capacitance and the dissipation factor of the bushing in phase A, as shown in figure 3.
Un análisis más tarde del aceite de el bushing demostró la pérdida de su capacidad de aislamiento y la elección de Cemig de decidir por la desconexión del transformador.	A later analysis of the bushing oil proved the loss of its insulation capacity and Cemig's judgment in deciding for the disconnection of the transformer.
La figura 2 ilustra esta situación; en esta figura podemos observar el equivalente eléctrico obtenido con la construcción mostrada en la figura 1, ya con el bushing energizado.	Figure 2 ilustrates this situation; in this figure, we can observe the electrical equivalent obtained through the construct shown in figure 1, with the bushing already energized.
Para que sea posible la medición de la corriente de fuga del bushing, esta conexión a tierra directa es removida y substituida por el circuito de medición de la corriente de fuga.	In order to measure the bushin leakage current, this direct grounding is removed and substituted by the leakage current measurement system.
La figura 2 de más abajo ilustra esta situación; en esa figura podemos observar el equivalente eléctrico obtenido con la construcción mostrada en la figura 1, ya con el bushing energizado.	Illustration 2 depicts this situation; in it we can see the electrical equivalent obtained with the construction shown in figure 1, with the bushing energized.
Llaman la atención las elevadas concentraciones de gases combustibles, principalmente el acetileno, con casi 7000ppm, lo que confirma la existencia de un defecto interno en evolución en el bushing.	The high concentrations of flammable gases found draw attention, in particular acetylene, with nearly 7000ppm, which confirmed the presence of an internal defect evolving in the bushing.