burlete

Diccionario
Ejemplos

Si puede ver luz con la puerta cerrada, reemplace el burlete de la puerta.	If you can see light with the door closed, replace the seal.
Marca las medidas en el burlete.	Mark those measurements on the weather stripping.
Inserta la herramienta cuidadosamente entre la ventana de la puerta y el burlete.	Insert the tool carefully between the car door window and the weather stripping.
Corta pequeñas tiras de burlete aislante.	Cut small strips of weather stripping.
Si el ángulo superior no encaja en la pieza de burlete superior, púlelo.	If the top angle does not fit into the top piece of weather stripping, file it down.
Extrusión del primer perfil de ventana de PVC, extrusión del primer burlete para frigoríficos.	Extrusion of first PVC window profile and first magnetic gasket system for refrigerator doors.
Tobías ahora instala el nuevo burlete y los tres cristales de la puerta con mucho cuidado.	Tobias inserts our new door gasket and the triple-pane glass door with extreme care.
Este burlete debe instalarse en el marco de la puerta, no en la puerta en sí.	This seal must be installed along the door frame and not onto the door itself.
La parte inferior tiene un burlete circular. La base, algo más ancha, le da estabilidad.	A circular pad underscores the lower part. The base, which is slightly wider, provides stability.
Este marco tiene la posibilidad de equiparse con resistencia para evitar la congelación del burlete en las cámaras de baja temperatura.	This framework has the possibility to be equipped with resistance to prevent freezing of the seal in low temperature chambers.
Este marco tiene la posibilidad de equiparse con resistencia para evitar la congelación del burlete en las cámaras de baja temperatura.	This framework is equipped with the possibility of resistance to avoid freezing of the weatherstripping on the low temperature chambers.
Aislamiento de ventanas (solo incluye colocación de burlete en hoja y marco y fijación de cristal con silicona si fuera necesario).	Window insulation (only includes placement of weatherstripping on the door leaf and frame and affixing it to the glass with silicone if necessary).
Los de pelo que son ideales para instalar en hogares con suelos sensibles que puedan ser rayados por la acción de un burlete rígido.	The hair that are ideal for installation in homes with sensitive soils that may be scratched by the action of a rigid weatherstrip.
Coloque el burlete detrás de la parte superior del marco de la ventana inferior y en el cristal de la ventana superior.	Insert foam seal behind the top of the lower window sash and against the glass of the upper window.
Al igual que con la pieza de burlete superior, usa clavos de 3,5 centímetros (1 1/2 pulgada) y colócalos a 5 cm (2 pulgadas) en cada extremo.	As with the top piece of weather stripping, use 1-1/2 inch nails and place them 2 inches (5 cm) from either end.
No solo te brinda la seguridad que da el acero, también existe un beneficio en energía que proviene del burlete magnético que funciona muy, MUY bien.	Not only do you get the security of steel, there's also the energy benefit from the magnetic weather stripping that works really, really well.
Deje la puerta abierta después de usarlo: cuando la lavadora no está en uso, el burlete puede retener humedad en la máquina, lo que puede generar moho.	Leave the door open after use, when the machine is not in use, the seal can trap moisture in the machine which can lead to mold.
Revisa si la cinta selladora de uniones es vieja o le faltan partes tanto a los lados como arriba de la puerta y también revisa el burlete.	Check for old or missing weather-stripping on the sides and top of the door, as well as a door sweep at the bottom of the door.
Este marco tiene la posibilidad de equiparse con resistencia para evitar la congelación del burlete en las cámaras de baja temperatura. Es adaptable a cualquier panel o a obra civil.	This framework is equipped with the possibility of resistance to avoid freezing of the weatherstripping on the low temperature chambers.It is adaptable to any panel or to civil works.
A diferencia de las medidas que sacaste de los burletes de la parte superior y de los costados, tendrás que medir el burlete inferior midiendo la parte inferior de la puerta en sí.	Unlike the measurements you took for the top and side seals, you will need to measure for the bottom seal by measuring the bottom of the door itself.