buffet

For hours the night battled her wakefulness, the cold buffeting her skin.	Durante horas la noche luchó contra su desvelo, el frío azotando su piel.
Then the sound and the buffeting stopped.	Entonces los sonidos y los golpes cesaron.
In national news, an unusually early flu season is buffeting the country.	Noticias nacionales: una epidemia de gripe está golpeando excepcionalmente pronto al país.
In 1 Corinthians 4:11, Paul showed that his idea of buffeting was not a permanent sickness.	En 1 Corintios 4:11, Pablo mostró que su idea de golpear no era una enfermedad permanente.
In I Corinthians 4:11, Paul showed that his idea of buffeting was not a permanent sickness.	En 1 Corintios 4:11, Pablo mostró que su idea de golpear no era una enfermedad permanente.
The ship sinks quickly, leaving only small bits of itself to float on the buffeting waves.	El barco se hunde rápidamente, dejando solo pequeños pedazos de sí mismo flotando sobre las batientes olas.
Never once, in all his writings, does Paul name sickness as a buffeting which he suffered.	Nunca una vez, en todos sus escritos, Pablo nombró la enfermedad como un golpe que él sufrió.
The Winds of Change are nearing gale force, buffeting us with extremely intense energy.	Los Vientos del Cambio tienen casi la fuerza de un vendaval, y nos abofetean con energía extremadamente intensa.
A close up of the serrated windscreen used by Haas to reduce buffeting in the cockpit.	Un primer plano del Halo utilizado por Haas para reducir las turbulencias en la cabina.
We are living in an age of revolutions, natural and human, that are buffeting individuals and communities.	Estamos viviendo en una era de revoluciones, naturales y humanas, que están sacudiendo a individuos y comunidades.
The purpose of them was to help with the cosmic energies that are buffeting in through our solar system.	El propósito de ellos era ayudar con las energías cósmicas que están afectando a nuestro sistema solar.
Oh, I got the literature right over here, Perhaps when my head has recovered from its buffeting.	Tengo la información aquí, si quiere examinarla.
Behind her, the crew struggles to keep the ship afloat in the harsh wind and buffeting rains.	Tras ella, la tripulación lucha por mantener el barco a flote ante los brutales vientos y la lluvia que cae.
The MAKE OR BREAK TIME is also readily visible in the extreme weather patterns buffeting our planet.	La EPOCA A TODO O NADA también se hace claramente visible en los patrones extremos del clima, que están abofeteando al planeta.
He holds another by the neck as she attacks him with furious claws, buffeting at his face and shoulders.	Entonces atrapa a la quinta y la estrangula mientras ella le ataca con sus furiosas garras, golpeándolo en el rostro y los hombros.
Though the winds of economic crisis are buffeting Nicaragua, the government ship is sticking doggedly to its original course.	Soplando ya muy fuertes sobre Nicaragua los vientos de la crisis económica internacional, el barco gubernamental sigue aferrado a mantener su rumbo.
The CART team brings a unique skill set to helping retailers navigate the tsunami of innovation buffeting the industry.	El equipo de CART ofrece un inigualable conjunto de habilidades para ayudar a los minoristas a navegar el tsunami de innovación que impacta a la industria.
Other crises, related to the environment, food, energy, finance and politics have been buffeting the society for a long time.	Otras crisis, relacionadas con el medio ambiente, la alimentación, la energía, las finanzas y la política han embestido a la sociedad desde hace buen tiempo.
Rajoy tackled a generational renovation in the party after the buffeting in the local and regional elections and has resisted doing the same in the Government.	Rajoy abordó una renovación generacional en el partido tras la bofetada de las locales y autonómicas y se resistió a hacerlo en el Gobierno.
A coronal mass ejection (CME) from the Sun arrives from the left, buffeting and warping Earth's magnetosphere.	Una eyección total de masa coronal (por sus siglas al ingles, CME, Coronal Mass Ejection) proveniente del Sol llega por la izquierda, rodeando y envolviendo a la magnetosfera de la Tierra.