buffet

He's up the stairs but is now being buffeted by the breeze.	Ha llegado arriba pero ahora está siendo golpeado por la brisa.
It is the most superficial part of that sea, buffeted by the wind.	Es la parte más superficial de ese mar batido por el viento.
Shortly afterwards, storm Xynthia buffeted France.	Poco después, la tormenta Xynthia sacudió a Francia.
Volunteers are shown working in Myanmar, in an area buffeted by cyclones and floods.	Los voluntarios aparecen trabajando en Myanmar, en un área golpeada por ciclones e inundaciones.
Snow in northern Denmark also buffeted road, rail, and air traffic.	Nieve en Norte Dinamarca también azotó la carretera, el ferrocarril y el tráfico aéreo.
He had alread been scourged and buffeted.	Ya había sido azotado y zarandeado.
At this very moment, our entire landscape is being buffeted by the billowing Winds of Change.	En este preciso momento, todo nuestro paisaje está siendo abofeteado por los ondulantes Vientos del Cambio.
The thorn buffeted Paul.	El aguijón golpeaba Pablo.
You experience, or are buffeted by, or get in touch with, a particular kind of energy.	Experimentas, eres golpeado por o entras en contacto con cierto tipo de energía.
Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.	En definitiva, la mediación constituye una valiosa herramienta en un mundo afectado por crisis múltiples y complejas.
As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature.	Como todos saben, también Bangladesh ha sido afectada en numerosas ocasiones por los caprichos de la naturaleza.
Is there some inner compass that we can turn to when buffeted by the winds of change?	¿Existe alguna brújula interior a la que podemos recurrir cuando somos sacudidos por los vientos del cambio?
Over the past four decades, the Iraq National Museum's fortunes have been buffeted by violent conflict.	Durante las últimas cuatro décadas, el patrimonio del Museo Nacional de Iraq ha sido asediado por conflictos violentos.
So is there some inner compass that we can turn to when buffeted by events?	Entonces, ¿existe alguna brújula interna a la que podamos recurrir cuando hemos sido sacudidos por algún evento?
It was why he was buffeted, defamed, persecuted, robbed, imprisoned, shipwrecked, maligned, hated, misunderstood.	Por eso era abofeteado, difamado, perseguido, robado, encarcelado, sufría naufragio, odiado, y mal entendido.
Moderate Santa Ana wind buffeted the area today with wind gusts between 30 and 45 MPH.	El viento moderado de Santa Ana golpeó el área hoy con ráfagas de viento entre 30 y 45 MPH.
The system can soldier on for the next few years being buffeted by sudden deep shocks.	El sistema puede continuar a pesar de todo durante los próximos años, siendo azotado por profundas crisis repentinas.
Gabrielle is being severely buffeted by the flood, but sheer determination keeps her fighting.	Gabrielle está siendo seriamente atacada por la corriente, pero la determinación por escapar le hace persistir en la lucha.
A mass party, unlike a sect, is necessarily buffeted by immensely powerful forces, especially in revolutionary circumstances.	Un partido de masas, distinto de una secta, es necesariamente presionado por fuerzas inmensamente poderosas, especialmente en circunstancias revolucionarias.
Mexico buffeted and caressed him in equal parts with its revelry, its tragedies and its gaudy colours.	México le abofeteó y le acarició a partes iguales con sus jaranas, sus tragedias y sus tonos chillones.