buen traductor

En cualquier caso, un buen traductor tiene que ser un fantasma, pasar desapercibido, intentar tocar lo mínimo.	In any case the translator has to be like a ghost, passing by almost without trace, changing only the bare minimum.
Necesito un buen traductor en línea de inglés a español para hacer mi redacción. - ¿Has probado con SpanishDict?	I need a good English-to-Spanish online translator to help me with my composition. - Have you tried SpanishDict?
¿Conoces a un buen traductor de inglés? ¿Sabés cuánto cobra? Necesitamos traducir unos contratos.	Do you know a good English translator? Do you know how much they charge? We need to have some contracts translated.
Un buen traductor recrea la obra en una nueva lengua.	A good translator recreates the work in a new language.
Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.	A good translator translates not words, but sentences.
Es difícil conseguir un buen traductor aquí.	It's difficult to find a good translator here.
Una buena traducción requiere todavía de un buen traductor.	Good translation still requires a good translator.
Joshua es muy buen traductor.	Joshua is a very good translator.
Está aquí el P. Mark, un buen traductor.	Here is Father Mark, a good translator!
Gente, algún buen traductor de ingles para recomendar?	Gente, algun buen traductor de ingles para recomendar?
Solo basta con un buen traductor.	A good translator will do.
Aun si alguien domina un segundo idioma, eso no significa por defecto que pueda ser un buen traductor.	Even if you are a fluent speaker, it doesn't mean that by default you are a good translator.
Tanto un buen traductor como un buen intérprete tendrán la habilidad de conocer muy bien las modas de los tiempos que corren.	A good translator or interpreter will be extremely well versed in trends of the day.
Y si no encuentras ninguno que te satisfaga y eres un buen traductor puedes publicar tus propios subtítulos.	And if you do not find any that satisfy you and are a good translator you will be able to translate your own subtitles.
Un buen traductor trabaja desnudando su texto en función de sus ideas centrales, por frases o por párrafos, y escudriña sus propios resultados.	A good translator works stripping down your text by focal point, by sentence or by paragraph, and scrutinizes his own results.
Puesto que una traducción literal no resulta suficiente: un buen traductor también debe leer entre líneas para encontrar el tono adecuado.	In this case, a pure translation of words is by no means sufficient: Good translators also read between the lines to achieve the correct tone.
Por ejemplo: en inglés, aun si eres un buen traductor, tendrás problemas para traducir un tratado de medicina si no conoces el tema.	For example: in Spanish, even if you are a good translator, you will have problems to translate a medicine treatise if you do not know about the subject.
El día a día consiste en salir de casa lo antes posible y pasarse todas las horas posibles en el frente, acompañado de un buen traductor.	Daily life meant leaving home as early as possible and spending as many hours at the front as possible, accompanied by a good translator.
A fin de cuentas, es eso exactamente lo que hace un buen traductor: ofrece una versión metacultural de la visión del mundo expresada por el prototexto en relación con la protocultura.	After all, a good translator behaves exactly this way: gives a metacultural version of the world view expressed by the prototext as to the protoculture.
Si usted necesita que su traductor posea TRADOS, estoy seguro que podrá encontrar uno, ojalá sea tan buen traductor como yo en mis especialidades.	If you require TRADOS, I'm sure you'll find someone that has it. I just hope he/she is as good a translator as I am in my specialties.