broken Spanish

español chapurreado

Many indigenous women speak only their indigenous language and a few words of broken Spanish.	Muchas solo saben su idioma indígena y unas pocas palabras de español.
Even an attempt to communicate in broken Spanish will be warmly appreciated.	Incluso un intento de comunicarse en español roto se agradece calurosamente.
Speaking Spanish, even broken Spanish, will help secure a better bargain.	Habla español, incluso roto español, ayudará a lograr una mejor negociación.
The lovers speak only broken English and broken Spanish.	Los amantes hablan solamente en escaso inglés y escaso español.
He was very pleasant and chatted away to us in our broken Spanish.	Era muy amable y nos dio conversación en nuestro poco español.
Any stranger that I asked for help with did not get irritated with my broken Spanish but went above and beyond to help me.	Ninguno de los extraños a los que pedí ayuda se mostró irritado con mi español macarrónico, sino que hicieron todo lo posible por ayudarme.
I understood him although he was only able to say a few words in broken Spanish.	Lo entendí aunque solo pudo decir algunas palabras en un español chapurreado.
My friends say I speak broken Spanish, but I try my best to communicate with others when I travel.	Mis amigos dicen que chapurreo el español, pero hago todo lo que puedo para comunicarme con otras personas cuando viajo.
Can you help us with this translation? - I speak broken Spanish, even though I have tried to learn it for years.	¿Puedes ayudarnos con esta traducción? - No hablo bien español, a pesar de que intenté aprenderlo por años.