brincar

to jump

Con esos dos en base, el lanzador reemplazante Grant Olivier soltó la bola sobre la cerca del outfield para que su equipo brincara a una ventaja de 5-2.	With those two on base, replacement pitcher Grant Olivier delivered the ball over the outfield fence for his team to jump out to a 5-2 lead.
Y como todo ambiente excepcional, siempre nos tiene alguna sorpresa guardada; como aquel salar que alguna vez le brincara hábilmente a mi amigo Eduardo Riquelme, para luego dejar una perfecta estela de despedida.	And like every exceptional environment, it always keeps a surprise, like that salmon that once jumped before my friend Euardo Riquelme, to leave a perfect wave of goodbye.
El médico me dijo que brincara la cuica diez minutos todos los días.	The doctor told me to jump rope ten minutes every day.
Tu cursor brincará al principio de la segunda columna.	Your cursor should jump to the beginning of the second column.
Y luego el resto de la banda brincará y cantaremos.	And then the rest of the band's gonna jump up, and we're gonna sing.
Ahora tu cursor brincará a la página 2, la parte exterior del folleto.	Now your cursor will jump to page 2, i.e. the outside of the brochure.
¡Juana Arteaga brincará fuera su tumba!	Juana Arteaga will leap from her grave!
Y entonces ella brincará mucho y mirará poco.	Then there is much leaping and little looking.
Ahora tu cursor brincará a la página 2, es decir, la parte exterior del folleto.	Now your cursor will jump to page 2, i.e. the outside of the brochure.
Si tienes tres columnas, repite este proceso con tu segunda columna (tu cursor brincará al principio de la tercera columna).	If you have three columns, repeat this process with your second column. (Your cursor should then jump to the beginning of the third column.)
El hijo voluntarioso puede oler los titubeos a una milla de distancia y brincará ante la oportunidad de llenar el vacío de liderazgo y tomará el control.	The strong-willed child can spot indecisiveness a mile away and will jump at the opportunity to fill the leadership vacuum and take control.
El hijo voluntarioso puede oler los titubeos a un kilómetro de distancia y brincará ante la oportunidad de llenar el vacío de liderazgo y tomará el control.	The strong-willed child can spot indecisiveness a mile away and will jump at the opportunity to fill the leadership vacuum and take control.
Esta es la manera de mi papa para decirme que brincara a un sueño mejor. y que me enfoque en lo que en realidad amo.	This was my dad's way of telling me to—to—to drop the econ major and focus on what I actually love.
Y como todo ambiente excepcional, siempre nos tiene alguna sorpresa guardada; como aquel salar que alguna vez le brincara hábilmente a mi amigo Eduardo Riquelme, para luego dejar una perfecta estela de despedida.	And like every exceptional environment, it always hides a surprise, like that salmon that once jumped before my friend Euardo Riquelme, to leave a perfect wave of goodbye.