brigadista

Hoy día, ser un brigadista es un símbolo de honor dentro de la comunidad de exiliados de Miami.	Today, being a brigadista is a badge of honor in Miami's exile community.
Por ejemplo no se había otorgado la nacionalidad a los brigadista internacionales hasta el 96, 60 años después.	Nationality, for example, had not been bestowed on the international brigaders until 1996, sixty years later.
Actualmente, además de ser ingeniero de desarrollo, también aporto mis conocimientos y experiencia como brigadista para la atención y apoyo en emergencias.	Besides my role as a development engineer, I also contribute my knowledge and experience as an emergency care and support officer.
En una reunión internacional de solidaridad pocos días después, Jack Buema, un brigadista de Zambia, dijo que muchos médicos en su país son voluntarios cubanos.	At an international solidarity meeting a few days later, Jack Buema, a brigadista from Zambia, said that many doctors there are Cuban volunteers.
Cuando vivía en Manchester encontré unas cartas de gente que había participado en la Guerra Civil Española como brigadista internacional, y me decidí a traducirlas porque eran documentos históricos que estaban bastante olvidados.	When I lived in Manchester I found some letters from people who had participated in the Spanish Civil War as international brigaders, and I decided to translate them because they were historic documents that had become rather forgotten.
Se compraron: motosierras, radios de comunicación, mochilas y cinturones, zapatos, machetes y cubiertas, rastrillos, palas, linternas, cámara fotográfica, quemadores, botiquín de primeros auxilios y un uniforme especial para cada brigadista (35 en total).	Procured essential equipment for the brigades to combat fires: chain-saws, radios, backpacks and belts, shoes, machetes and cases, rakes, shovels, lanterns, cameras, torches, first aid kits and special uniforms for the rangers (35 in total).
Tenemos una regla: nunca abandonen a un brigadista.	We have one rule: never leave a squad member behind.
Una brigadista comentó que varias personas se sorprendieron cuando escucharon hablar de revolución.	One of the YBs spoke to several people who were surprised she was even talking about revolution.
Creemos que el mejor medio es la educación directa del brigadista de salud para que éste eduque a la comunidad.	We believe that the best means of direct education is through the health brigadistas educating the community.
Ser un brigadista juvenil del 32BJ SEIU se ha convertido en un solicitado rito de iniciación para muchos adultos jóvenes con conciencia social que buscan, a su manera, cambiar el mundo.	Being a 32BJ SEIU Youth Brigadier has become a much sought after rite of passage for many socially conscious young adults looking to, in their own ways, change the world.