brief interruption

Traductor
Ejemplos

For three months, international media and analysts treated this evolution with indifference, as if this was only a brief interruption of an evolution necessarily beneficial to the US-Dollar.	Durante tres meses, los media internacionales y los analistas intentaron tratar esta evolución con indiferencia, como si fuera solo un contratiempo en una perspectiva necesariamente favorable para el USD.
Though it's a brief interruption to whatever they were doing in their own lives, the volunteers come happily, people think and troubleshoot and sweat and toil together, and the problem is solved.	Aunque eso interrumpa lo que estén haciendo en ese momento, los voluntarios asisten con alegría, y las personas piensan, sudan y trabajan duro juntas para resolver el problema.
After a brief interruption to receive the awaited food, imaginations started flowing freely.	Tras una breve interrupción para recibir la ansiada comida, la imaginación comenzó a fluir libremente.
Despite the brief interruption, Gucci, apparently, was able to keep a smile on your face.	A pesar de la breve interrupción, Gucci, aparentemente, era capaz de mantener una sonrisa en su rostro.
This will be a very brief interruption, and will likely cost many of the shamans their lives.	No durará mucho tiempo, y probablemente le costara la vida a mucho de los shamanes.
I've led singing there since around 1991 or so with a brief interruption when we were out of the area.	He llevado a cantar allí desde alrededor de 1991 más o menos con una breve interrupción cuando estábamos fuera de la zona.
Anyway, I apologise for our brief interruption yesterday and I assure you that today's will be even briefer.	De cualquier manera, me disculpo por nuestra breve interrupción de ayer, y les aseguro... que hoy será todavía más breve.
The upgrade causes only a brief interruption in establishing new client connections during the final database upgrade steps.	La actualización solo provoca una breve interrupción al establecer nuevas conexiones de cliente durante los últimos pasos de la actualización de la base de datos.
Many then hoped that the repricing of risk would be no more than a brief interruption in the progress of the US and world economies.	Muchos esperanban que la remodelación del riesgo no fuera más que una breve interrupción en el progreso de las economías norteamericanas y mundiales.
Triumph held the world land speed record from 1956 to 1970, with a brief interruption of 33 days (when NSU held the record, courtesy of Wilhelm Herz).	Triumph mantuvo el récord mundial de velocidad en tierra desde 1956 hasta 1970, con una breve interrupción de 33 días (cuando NSU consiguió el récord, gracias a Wilhelm Herz).
British settlement and administration has been continuous since 1833, apart from a brief interruption when Argentina illegally occupied the Islands during April, May and June 1982.	El asentamiento y la administración británicos han sido ininterrumpidos desde 1833, salvo una breve interrupción en que la Argentina ocupó ilegalmente las Islas durante abril, mayo y junio de 1982.
LineXpress is a programme that enables non-returnable-PET lines for water or carbonated soft drinks to be changed over in record time: a brief interruption–and your line is ready for action again.	LineXpress es un programa que permite cambiar las líneas de envases de PET no retornables para agua o refrescos carbonatados en un tiempo récord: una breve interrupción y la línea ya está disponible para arrancar nuevamente.
Following a brief interruption in the violent clashes between demonstrators and police in Istanbul and across Turkey, the protesters' makeshift camps near Taksim Square were brutally dismantled and demonstrators chased away with tear gas and water cannons.	Después de una breve interrupción de los enfrentamientos violentos entre los manifestantes y la policía en Estambul y toda Turquía, los campamentos improvisados de los manifestantes cerca de la Plaza Taksim han sido brutalmente desmantelados y éstos han sido expulsados con gas lacrimógeno y cañones de agua.
Two days ago, at the end of my stay in the Aosta Valley, I came directly here to Castel Gandolfo where I am planning to remain until the end of the summer, with a brief interruption in September for the Apostolic Journey to Bavaria.	Hace dos días, terminada mi estancia en el Valle de Aosta, vine directamente aquí, a Castelgandolfo, donde pienso quedarme hasta el fin del verano, con una breve interrupción en septiembre para el viaje apostólico a Baviera.
It was the method of the Roman Empire and the Byzantine Empire, and was the method of religious warfare through which the Venetian financier controllers of the Habsburgs ruled Europe from the relevant point in the Fourteenth Century, with only a relatively brief interruption, until 1648.	Fue el método del Imperio Romano y del Imperio Bizantino, y fue el método de guerra religiosa con el que los controladores financieros venecianos de los Habsburgo dominaron Europa desde el momento pertinente en el siglo 14, con solo una breve interrupción, hasta 1648.