borrón y cuenta nueva

with a clean slate

Vine aquí porque quería borrón y cuenta nueva para él.	And I came here because I wanted to clean the slate for him.
Es como si quisiera hacer un borrón y cuenta nueva.	It's almost like she wanted the slate clean.
Haz lo que te pido y borrón y cuenta nueva.	You do what I ask, slate's clean.
Y si haces esto por mí, voy a considerar el borrón y cuenta nueva.	And if you do this for me, I will consider the slate clean.
Vamos a hacer un borrón y cuenta nueva.	Let's clean the slate right now. Fresh start.
Es muy importante comenzar con un borrón y cuenta nueva.	It is very important to start with a clean slate.
¿Por qué quieres tener un borrón y cuenta nueva ahora?	Why does he want to have a clean slate now?
Este trabajo era un nuevo comienzo, borrón y cuenta nueva.	This job was a new start, a clean slate.
No podría haber mejor momento para un borrón y cuenta nueva.	There could be no better time for a clean slate.
No, es un nuevo comienzo para mí, borrón y cuenta nueva.	No, it's a fresh start for me, a clean slate.
Vamos a empezar este capítulo haciendo borrón y cuenta nueva.	Let's start this new chapter with a clean slate.
A veces solo hay que hacer borrón y cuenta nueva.	Sometimes you just have to wipe the slate clean.
¿Qué pasó con el trato, con "borrón y cuenta nueva"?	So what happened to the new deal, the clean slate?
¿Qué pasó con el trato, con 'borrón y cuenta nueva'?	So what happened to the new deal, the clean slate?
A partir de ahora, borrón y cuenta nueva entre nosotros.	Starting right now, clean slate between us.
Él nos ha dejado en un borrón y cuenta nueva.	He has left us on a clean slate.
No hay tal cosa como borrón y cuenta nueva.	There's no such thing as a clean slate.
Tú quieres hacer borrón y cuenta nueva tanto como yo.	You want to clean the slate as much as I do.
Esta es nuestra oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva.	This is our chance wipe the slate clean.
Bueno, dijiste que querías borrón y cuenta nueva.	Well, you said you wanted a clean slate.