bordar

to embroider

to be excellent in

Ella tomó algunos trabajos de limpieza doméstica en Mérida y bordaba para ganar un dinero extra.	She took up housecleaning jobs in Merida and embroidered for extra money.
El bordado de Konavle es el elemento decorativo básico de la ropa femenina, se bordaba sobre el pecho y las mangas.	The embroidery of Konavle is the basic decorative element of the female dress, it was embroidered on the chest and the handles.
Esta habilidad me servía tantísimo que bordaba todos los exámenes que exigían memoria en el instituto y la universidad.	This skill served me so well that I aced every memory-based quiz and test I took in high school and college.
Así hablo el expropiador en ese lejano mediodía de agosto, mientras el sol bordaba en oro la gigante naturaleza verde, perfumada y festiva, cantando las ludicas canciones de belleza pagana.	So said to me the Expropriator in that distant midday in August while the sun embroidered in gold the giant green nature, fragrant and festive, singing songs of joyful pagan beauty.
Penélope dijo que bordaba una gorra para su esposo.	Penelope said she was embroidering a cap for her husband.
La anciana bordaba un huipil para su nieta.	The old woman was embroidering a huipil for her granddaughter.
Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.	My mother was embroidering deserted tears in the early rainbow.
Eiríz: Quizás sea porque yo bordaba ropa de niños. Un pintor chileno, viendo el cuadro en el Museo Nacional en La Habana, me dijo que era un retrato de mi madre pero no lo hice pensando en ella y realmente se parece.	A Chilean painter who saw the picture in the National Museum in Havana said to me that it was a portrait of my mother; although I never really thought about her when I did it, it is true that there is a real likeness.
Se bordaba con abalorios de cristal y azabache y en el borde, se cosían pequeñas bandas de terciopelo.	It was embroided with glass beads, and on the edge had suede stripes.
Primero se bordaba el fondo y el motivo aparece como la parte no cubierta por el bordado.	The background was embroidered first and the motif appears as a recessed shape.