Resultados posibles:
Sí, y también lo bordé. | Yeah, and I nailed that too. |
Y podrás usar la ropa nueva que bordé para ti, con todo mi amor. | And you'll get to wear the new clothes that we've braided for you with all my love. |
Creo que lo bordé. | I think I nailed it. |
Por último, lo bordé con adornos florales de cristales sin plomo con la tecnología Advanced Crystal de Swarovski. | Finally I embroidered it with floral motifs in Swarovski's Advanced Crystal lead-free crystals. |
En realidad es el mismo patrón de este vestido blanco, pero bordé bufandas en India y las recorté para hacerle a ella algo especial. | Actually it's the same pattern as the white dress here but I embroidered scarves in India and chopped them up and made her a special one. |
Para Bordé, el de Benavides no es un caso aislado. | For Bordé, Benavides is not an isolated case. |
Cristina Bordé tiene una historia propia de migración qué contar. | Cristina Bordé has her own immigration story to tell. |
Bordé comenta que en el caso de Mario Victoria ellos están esperando a que cambie la ley para exonerados en Wisconsin y así lograr que reciba una compensación justa. | Bordé says that, in Victoria's case, they are waiting for the law to change so he can receive fair compensation. |
Bordé trabajaba en el 'Proyecto Inocencia de Wisconsin' desde 2014 como instructora de alumnos de la escuela de derecho de la Universidad de Wisconsin, en Madison, la capital del estado. | Since 2014, Bordé worked as an instructor in the Wisconsin Innocence Project at the University of Wisconsin Law School, in Madison, the state capital. |
Bordé –quien nació en Nueva York, pero vivió en la Colombia de sus padres entre los 5 y 18 años de edad– comprende lo que ocurre en el proceso judicial contra un latino que no habla perfectamente inglés. | Bordé—who was born in New York, but lived in Colombia with her parents between the ages of 5 and 18—understands what happens in the judicial process against a Latino suspect who does not speak perfect English. |
Fue el Sr. Boot, pero yo lo bordé. | Well, Mr Boot said it, but I did the needlework. |
Sí, y también lo bordé. | Yeah, and I nailed that too. |
Hoy me dieron la nota del examen. ¡Lo bordé! - ¡Felicidades! | I got my exam grade today. I aced it! - Congratulations! |
Los abogados de la agencia estatal Recursos de Habeas Corpus, para quien trabajaba Bordé, tardaron 19 años para demostrar que Benavides era inocente. | Lawyers for the state agency Habeas Corpus Resource Center, where Bordé worked for 14 years to prove that Benavides was innocent. |
Se intimidan, se esconden, huyen de la policía y asumen actitudes que los pueden convertir en sospechosos durante una investigación, por el temor a ser detenidos y deportados. Pero Bordé amplía ese panorama. | They feel intimidated, so they hide or flee from the police, while assuming attitudes that can make them appear suspect during an investigation, because they are scared of being arrested and deported. |
Aunque la población latina encarcelada es casi proporcional a la de los habitantes hispanos en EEUU, a la abogada Bordé le alarmaron las dificultades que encuentran los hispanos para ser exonerados, especialmente por los problemas relacionados con el idioma. | Though the incarcerated Latino population is almost proportional to that of the total Hispanic population in the US, Bordé was alarmed by how difficult it is for Hispanics to be exonerated, especially due to language-related issues. |
Cristina Bordé está consciente de que otras personas inocentes están esperando por un juicio justo dentro de las cárceles estadounidenses y que particularmente a los hispanos se les hace cuesta arriba su defensa, pues no dominar bien el inglés y la barrera cultural influyen, a su juicio. | Bordé is aware that other innocent people in the prison system are waiting for a fair trial and that Hispanics, particularly, have a hard time with their defense because of cultural barriers and a lack of English. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
