bootstrap

As a young man, Charlie had the world by its bootstraps.	De joven, Charlie tenía el mundo a sus pies.
As a young man, Charlie had the world by its bootstraps.	Cuando Charlie era joven, tenía el mundo a sus pies.
Most of them don't even know where their bootstraps are.	La mayoría ni sabe dónde están sus cordones.
The economy will lift itself by its bootstraps.	La economía se levantará a si misma por su propio esfuerzo.
We cannot lift ourselves by our own bootstraps.	No podemos elevarnos por nuestro propio esfuerzo.
And you and I are gonna pick ourselves up by our bootstraps.	Y tú y yo nos vamos a levantar por nuestros fueros.
You tend to pull yourself up by your bootstraps.	Tiendes a levantarte por tus propios esfuerzos.
Not everyone can pull themselves up by their bootstraps, Mr. Speaker.	No todo el mundo puede salir adelante sin ayuda, señor Presidente.
You cannot lift yourself by your bootstraps, either.	Usted no puede levantarse a sí mismo por sus propios esfuerzos tampoco.
You said you were happy, your "bootstraps."	Dijiste que estabas feliz, con tu "esfuerzo".
Can a man pull himself up by his own bootstraps?	¿Puede un hombre levantarse a sí mismo de las correas de sus zapatos?
Integrity as work is a matter of lifting oneself by one's own bootstraps.	La integridad como trabajo es un asunto de alzarse en sus propios zapatos.
We are not recommending that the economy pull itself up by its own bootstraps.	No estamos recomendando que la economía tire a sí misma por sus propios medios.
So you pick yourself up by the bootstraps.	Así que te lo estás montando sin ayuda por tu propia cuenta.
Sheila had plans to pull herself up by the bootstraps now that her children were grown.	Sheila tenía planes de levantarse por los botines, ahora que sus hijos habían crecido.
You know, he has always been someone to try to pull young men up by their bootstraps.	Sabes, siempre ha sido alguien que trata de atraer a los jóvenes por sus propios esfuerzos.
You got dealt a bad hand, and you pulled yourself up by your bootstraps, and I respect that.	Te salió una mala mano, te recuperaste con tus recursos, y respeto eso.
You got dealt a bad hand, and you pulled yourself up by your bootstraps, and I respect that.	Te salió una mala mano y te esforzaste por salir adelante, y respeto eso.
You do not have to hold yourself up by your bootstraps to ascribe to yourself what you are not.	No tienes que mejorarte para atribuirte a ti mismo lo que no eres.
You can sit there and tell me all you want, "Hey man, pick yourself up by the bootstraps."	Pueden estar allí sentados y repetirme: "Toma el control de tu vida".