bombo publicitario

Diccionario
Ejemplos

No es un bombo publicitario y hay esperanza.	It is no hype and there is hope.
No crea en el bombo publicitario.	Don't believe the hype.
Esto seguramente será bastante diferente del bombo publicitario actual sobre los servicios basados en la localización. Sin embargo.	This will likely be quite different from the current hype about location-based services.
Fuimos inundados con solicitudes de prensa, pero nos rehusamos a dar un bombo publicitario hasta que hubiéramos entregado los víveres.	We were inundated with press requests, but we refused to fuel the hype until we had delivered the goods.
La creación de un bombo publicitario colorido alrededor de los nuevos sistemas de Google han estado con nosotros desde la primera versión de Android.	Creating colorful, sweetish hype about new systems are with us since the first release of Android.
¡En general, muy seguro, aunque nada de común, como dado bombo publicitario por Toyota en los últimos tiempos, durante su lanzamiento!	Overall, a good deal for sure, though nothing out of ordinary, as hyped by Toyota in recent times, during its launch!
Pero con toda la cobertura y el bombo publicitario, ciertas ideas han surgido que están afectando las percepciones de las personas sobre la táctica.	But with all the coverage, hype and usage, certain notions have come up that are affecting people's perceptions about the tactic.
A pocos minutos de todo el bombo publicitario que Las Vegas tiene para ofrecer, este entorno complejo es el lugar ideal para volver a.	Just minutes from all of the razzle-dazzle that Las Vegas has to offer, this resort setting is the ideal place to return to.
En un esfuerzo por desmontar el bombo publicitario, he revisado algunas afirmaciones que hace El libro de Urantia acerca de ello.	In an effort to unpack some of the hype, I have reviewed a few statements that The Urantia Book makes on the subject.
Esto también protege a los usuarios de las últimas tendencias y del bombo publicitario del mundo del social media, permitiendo que las marcas permanezcan autónomas dentro de su propio hogar digital.	This also shields users from the latest trends and hype within the world of social media, allowing brands to remain autonomous within their own digital home.
Para poder distinguir entre lo cierto y el bombo publicitario, es importante examinar meticulosamente las pruebas científicas que pueda haber detrás de las afirmaciones de los medios de comunicación sobre los superalimentos.	In order to distinguish the truth from the hype, it is important to look carefully at the scientific evidence behind the media's superfood claims.
Sí, ellos colaboran, se autofinancian y forman parte del bombo publicitario que a muchos molesta por su léxico rimbombante y sus eventos de moda, pero en realidad están haciendo algo mucho más importante.	Yes, they co-work, bootstrap, and are part of a hype that many people find annoying because of the lofty language and fancy events, but in reality they are doing something much more important.
Pero, en cuanto desbrozas detenidamente el bombo publicitario e ignoras sus llamativos envoltorios, lo más probable es que la mayor parte de lo que ofrezcan no sea más que buenas dosis de azúcar y de cafeína.	But once you cut through the hype and look past the flashy packaging on energy products, chances are what you're mostly getting is a stiff dose of sugar and caffeine.
Pero, en cuanto eliminas el bombo publicitario e ignoras los llamativos envoltorios de estos productos, lo más probable es que la mayor parte de lo que ofrezcan no sea más que buenas dosis de azúcar y de cafeína.	But once you cut through the hype and look past the flashy packaging on energy products, chances are what you're mostly getting is a stiff dose of sugar and caffeine.
Este bombo publicitario en torno a Tebow está completa y sorprendentemente fuera de proporción en comparación con cualquier destreza exhibida o hazaña concreta de parte de Tebow, por lo que se refiere a su desempeño como mariscal de campo en el fútbol americano profesional.	This hype around Tebow is completely and strikingly out of proportion to any demonstrated ability or actual accomplishments on Tebow's part, in terms of performance as a professional football quarterback.
Apártense de las noticias y del bombo publicitario constantes de los medios sobre lo que deben tener y necesitan a fin de ser felices y saludables, junto con todo el sinsentido de la política del auto-servicio al que están expuestos en todos los niveles.	Pull back from constant news and media hype about what you must have and need in order to be happy and healthy, along with all the self-serving political nonsense you are exposed to at all levels.
No prestes ninguna atención a todo el bombo publicitario; es una obra pésima.	Don't pay any attention to all the hype; it's a terrible play.
Sus estrategias no reciben bombo publicitario, de ninguna manera.	His strategies don't use hype, in any way.
¿Hay esperanza o no es más que un bombo publicitario?	Is there hope, or is it just mere hype?
Estos productos no son las elecciones saludables que el bombo publicitario afirma que son.	These products aren't the healthy choices the advertising hype makes them out to be.