bombear

to pump

Volibris ensancha las arterias pulmonares, facilitando la labor del corazón en bombear sangre a través de ellas.	Volibris widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.
Thelin disminuye la presión arterial al dilatar estos vasos para que el corazón pueda bombear la sangre con más eficacia.	Thelin lowers the blood pressure by widening these vessels, so your heart can pump blood more effectively.
La hipertensión arterial pulmonar es el término utilizado cuando el corazón tiene problemas para bombear la sangre hacia los pulmones.	Pulmonary arterial hypertension is the term used when the heart struggles to pump blood to the lungs.
Cuando las válvulas tienen algún defecto, el corazón no puede bombear la sangre con la misma eficiencia.	When the heart valves are faulty, the heart is not able to pump blood as efficiently as before.
Estos medicamentos actúan dilatando sus vasos sanguíneos, lo que facilita la labor del corazón de bombear sangre a través de los mismos.	These medicines work by widening your blood vessels making it easier for your heart to pump blood through them.
En personas con HAP, estas arterias se hacen más estrechas, por lo que el corazón tiene que trabajar más, para bombear sangre hacia los pulmones.	In people with PAH, these arteries get narrower, so the heart has to work harder to pump blood through them.
Se debe a que el músculo cardíaco no puede bombear la sangre con suficiente fuerza para proporcionar toda la sangre necesaria para el cuerpo.	It is caused when the heart muscle cannot pump blood strongly enough to supply all the blood needed throughout the body.
El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico para la comercialización de bombas hidráulicas centrífugas para bombear agua limpia, incluidas las integradas en otros productos.	This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products.
.2.4 Toda bomba de sentina motorizada será capaz de bombear el agua a una velocidad no inferior a 2 m/s en el colector de achique prescrito.	.2.4 Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec.
Humira no debe usarse en pacientes con tuberculosis, otras infecciones graves ni insuficiencia cardíaca moderada o grave (incapacidad del corazón de bombear suficiente sangre al cuerpo).	Humira must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
En el caso de las bombas diseñadas específicamente para bombear agua limpia a temperaturas inferiores a – 10 °C o superiores a 120 °C, el fabricante debe describir los parámetros técnicos relevantes y las características utilizadas.	For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
Insuficiencia cardíaca (incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre en el organismo), enfermedad cardíaca, enfermedad arterial periférica (obstrucción de las arterias de los brazos o las piernas), o enfermedad cerebrovascular (problemas que afectan a los vasos sanguíneos del cerebro).	Heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), heart disease, peripheral artery disease (obstruction of the arteries in the arms or legs), or cerebrovascular disease (problems affecting the blood vessels in the brain).
Bombear con bombas móviles de capacidad alta y media:	Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Bombas, en particular de alta capacidad o alta presión (superior a 0,3 m3 por minuto o 40 bar) diseñadas especialmente para bombear lodos de perforación o cemento en pozos de petróleo y gas.	Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Bombas, en particular de alta capacidad y/o alta presión (superior a 0,3 m3 por minuto y/o 40 bar) diseñadas especialmente para bombear lodos de perforación y/o cemento en pozos de petróleo y gas.	Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0.3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Bombear el disolvente de elución (4.2.8) a un flujo de 1,5 ml/min para purgar todo el sistema.	Pump elution solvent (4.2.8) at a rate of 1,5 ml/min to purge the entire system.