bombear

to pump

Y entonces fue cuando vi la sangre que bombeaba.	And that was when I saw the blood, which pumped out.
¿Qué clase de medicamentos bombeaba?	What kind of drugs was it pumping?
Luego de desayunar, otra vez bombeaba la cocinita.	After breakfast, she got the stove going again.
¡Pantalones que ella bombeaba fuera hace de una caída del año flojamente en ella!	Pants she was bulging out of a year ago hang loose on her!
Pero esa noche, no pudo dormir debido a la adrenalina que bombeaba a través de su cuerpo.	But that night, she was unable to sleep due to the adrenaline pumping through her body.
Se le bombeaba la sangre en el pecho, y el latido le retumbaba en la cabeza.	She felt the blood pounding in her chest, and pounding in her brain.
La sola resistencia de un edificio era suficiente para destruir y quemar la cuadra entera; a los sótanos se les bombeaba gas venenoso.	Resistance from a building, was sufficient to have the entire block destroyed and burned, cellars pumped full of poison gas.
Una infección viral, probablemente antigua, le había causado lesiones en el músculo cardíaco y el órgano ya no bombeaba sangre como debería.	A previous viral infection, probably an old one, had caused lesions in the cardiac muscle and was no longer pumping blood as it should.
Tenía una máquina conectada a mi por las noches y ésta me bombeaba hasta cuatro latas cada vez. No fue divertido.	I was hooked up to a machine at night and it would pump three or four cans in me a night.
Al día siguiente, las enfermeras me dijeron que mi ritmo cardíaco y la presión arterial eran tan bajos que mi corazón apenas bombeaba sangre.	The next day the nurses told me that my heart rate and blood pressure were so low that my heart was barely pumping blood.
Tomaba cosas como un resaltador, lo mezclaba con agua, lo bombeaba por un tubo plástico, y creaba estos sistemas circulatorios brillantes para que la gente camine y disfrute.	I would take things like highlighter pen, mix it with water, pump it through plastic tubing, creating these glowing circulatory systems for people to walk through and enjoy.
En el ensayo, este último bombeaba cerca del límite de su capacidad y; por lo tanto, creaba más desgate en los pistones y sellos, y en toda la unidad de accionamiento.	In the trial, the latter was pumping near the limit of its capacity and therefore creating more wear on the pistons and seals and the entire drive unit.
En aquel entonces, un importante congreso sobre el hierro, el mineral que bombeaba el corazón del Bilbao de la época, evidenció la necesidad de construir un hotel que albergara tan importante acontecimiento.	At that time, a major conference on iron ore, the mineral which pumped the heart of Bilbao of the time, showed the need to build a hotel to house such an important event.
También descubrí que me dolía bastante las primeras veces que bombeaba, pero una vez que me aseguré de no crear un vacío tan fuerte, no volvió a ocurrir.	I also found that I got quite sore the first few times that I pumped, but once I made sure that I didn't create such a hard vacuum that didn't happen again.
Cada casa tenía un pozo de agua que se bombeaba a mano y era guardada en tanques de almacenamiento en el ático y que alimentaban por gravedad a las cocinas y cuartos de baño interiores –bastante original para la meseta de Cumberland en la década de 1930.	Each house had a drilled well from which water was hand pumped to storage tanks in the attic and gravity fed to indoor kitchens and bathrooms–quite unique for the Cumberland Plateau in the 1930's.
Bombeaba cada tres horas en punto, día y noche.	I pumped every three hours on the dot, day and night.
Ella bombeaba la maquina para tomarme la presión, escuchaba y bombearla de nuevo, escuchaba y la bombeaba de nuevo.	She would pump it up, listen, pump it up again, listen, and pump it up again.