bolar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Una de estas modificaciones fue la introducción de la excepción bolar mediante el Decreto 729 de 2012, la cual establece limitantes a los derechos de exclusividad otorgados a un titular de una patente relacionada con productos y procedimientos de la industria farmacéutica y agroquímica.	One of said modifications was the introduction of the bolar exemption by means of the Decree 729 of 2012, which provides exceptions to the exclusive rights granted to a patent holder related to pharmaceutical and agrochemical products and procedures.
También hay exenciones Bolar en el Canadá y México.	Bolar exemptions are also available in Canada and Mexico.
Los tipos de productos comprendidos en la legislación de tipo Bolar también varían de una región a otra.	The types of products covered by Bolar-like legislation also vary across the region.
Sin embargo, también anima a los fabricantes de medicamentos genéricos a hacer uso de las disposiciones Bolar.	However, it also gives a signal to generic drug manufacturers to use the Bolar provisions.
El Tribunal Supremo de Polonia dictó una resolución sobre las exenciones Bolar el 23 de octubre de 2013 (CSK 92/13, Astellas contra Polypharma).	The Polish Supreme Court issued a decision on Bolar exemptions on 23 October 2013 (CSK 92/13, Astellas v Polypharma).
Por lo tanto, la introducción de medidas adecuadas, en particular mediante el sistema Bolar, acelerará su lanzamiento en el mercado.	The introduction of adequate measures, therefore, particularly by means of the Bolar system will speed up their launch on to the market.
Tanto el RD-CAFTA (Art.15.9.5) como el TLC Chile – Estados Unidos (Art.17.9.4) cubren aspectos de la llamada revisión regulatoria o excepción Bolar en la sección de patentes.	Both DR-CAFTA (Art.15.9.5) and the Chile-U.S. FTA (Art.17.9.4) cover aspects of the so-called regulatory review or Bolar exception in the patent section.
Los Estados miembros del Pacto Andino pueden establecer una exención Bolar en su legislación nacional, pero algunos todavía no han promulgado exenciones claras.	Member states of the Andean Pact have the option of establishing a Bolar exemption in their national legislation, but some states have yet to enact clear exemptions.
Los profesionales y las empresas que tengan intención de acogerse a una exención Bolar deberían tener en cuenta esos matices en lo tocante a la protección cuando lleven a cabo actividades de investigación y pruebas en diferentes jurisdicciones.	Practitioners and companies intending to rely on the Bolar exemption should take these nuances in protection into account when undertaking research and testing activities in different jurisdictions.
La disposición Bolar se introdujo en la legislación maltesa en el año 2003, antes de la incorporación de Malta a la UE, que habría hecho esta transposición obligatoria conforme a la directiva 2004/27/EC.	The Bolar Provision was implemented into Maltese law in 2003, even before its accession to the EU which would have rendered such transposition mandatory by means of the EU Directive 2004/27/EC.
Al hacer uso de la disposición Bolar, una compañía farmacéutica de productos genéricos establecida en Malta puede desarrollar fármacos genéricos y completar todo el trabajo preparatorio necesario antes del vencimiento de la patente del producto de la competencia.	By making use of the Bolar Provision, a generic pharmaceutical company established in Malta may develop generic drugs, and complete all the necessary preparatory work prior to the competitors' products' patent expiry.
En algunos países que no pertenecen a la Unión Europea, en particular en la Federación de Rusia y en Ucrania, no hay exenciones de tipo Bolar en la legislación nacional (no obstante, puede obtenerse cierta protección en virtud de la jurisprudencia rusa).	In some countries outside the EU, notably, Russia and Ukraine, there are no specific Bolar-like exemptions in national law (although Russian case law may provide some protection).
Sin perjuicio de lo dispuesto en esa directiva de la Unión Europea, el texto, el alcance y la interpretación exactos de las exenciones Bolar en Europa varía de unos países a otros.	Notwithstanding the EU Directive, the exact language, scope and interpretation of Bolar exemptions vary across Europe.
Este examen pone de manifiesto que, si bien un gran número de países dispone de exenciones de tipo Bolar en vigor, el alcance de la protección que estas brindan varía considerablemente de un Estado a otro.	This review demonstrates that, while a large number of countries have Bolar-type exemptions in place, their scope of protection varies significantly across different states.
Nuestro equipo de propiedad intelectual también contribuye a asegurar que se estudien, analicen y planifiquen ab initio todos los aspectos relacionados con la protección de patentes, las cuestiones de exención según la disposición Bolar e incluso la legislación sobre marcas comerciales.	Our IP team also assists in ensuring that all aspects related to patent protection, bolar exemption issues and even trademark law, are studied, analysed and planned ab initio.