body search

Traductor
Ejemplos

The military personnel restrained Eladio Mancilla Calle, without offering any explanation and subjected him to a body search.	Dichos efectivos militares sujetaron al señor Eladio Mancilla Calle, sin explicación alguna, y le revisaron el cuerpo.
There we, that is several Jews, were detained for special customs inspection, including a thorough body search.	Allí, nosotros, es decir varios judíos, fuimos detenidos para una inspección especial de aduanas, que incluyó un minucioso cacheo.
She demanded a woman for the body search but Keiran couldn't get that to happen, so he had to do the business.	Ella exigió a una mujer para la búsqueda del cuerpo, pero Keiran no pudo lograr que eso sucediera, por lo que tuvo que hacer el negocio.
A body search can be carried out only if there are well-grounded suspicions that the person is hiding objects connected with the offence under investigation.	La requisa personal solo puede efectuarse cuando existen motivos fundados para presumir que la persona oculta objetos relacionados con el delito investigado.
He stabbed one but they managed to subdue him, tied his hands and feet and, following a body search, found a grenade on his person.	Apuñaló a uno de ellos, pero consiguieron reducirlo, lo ataron de pies y manos y al registrarlo le encontraron encima una granada.
On the morning of 26 September 2006, when the expulsion was scheduled to take place, a body search of Mr. Beliatskii revealed a razor blade hidden in his jeans.	La mañana de la expulsión, el día 26 de septiembre de 2006, el cacheo del Sr. Beliatskii reveló una hoja de afeitar escondida en el pantalón.
A student at An-Najah University was arrested at the checkpoint one year and one-half ago and is still being held for having slapped a soldier who gave him a body search.	Una estudiante de la universidad de Najah arrestada hace año y medio en un punto de control está detenida aún por haber abofeteado al soldado que la estaba cacheando.
So far as personal and body search is concerned, effective measures should ensure that such searches are carried out in a manner consistent with the dignity of the person who is being searched.	Por lo que respecta al registro personal y corporal, deben tomarse medidas eficaces para garantizar que esos registros se lleven a cabo de manera compatible con la dignidad de la persona registrada.
So far as personal and body search is concerned, effective measures should ensure that such searches are carried out in a manner consistent with the dignity of the person who is being searched.	Por lo que respecta al registro personal y corporal, deben tomarse medidas eficaces para garantizar que esos registros se lleven a cabo de manera compatible con la dignidad de la persona registrada.
They then lifted him by his arms and legs and carried him into an office where they insulted and beat him, and carried out the body search keeping him on the ground.	Luego lo levantaron por los brazos y las piernas y lo llevaron a una oficina, donde lo insultaron y golpearon, y cumplieron con el cacheo manteniendo al defensor contra el suelo.
Typical uses will include body search for offensive weapons in crowd control, airport and border security, checking parcels and letters for metal objects and anywhere that hidden metal needs to be detected.	Las aplicaciones típicas incluirán la búsqueda del cuerpo de armas ofensivas en control de multitudes, el aeropuerto y la seguridad fronteriza, comprobando paquetes y cartas para los objetos de metal y en cualquier lugar que necesita de metal oculta a detectar.
On Thursday, Oomen, a decades-long and very respected activist and father, had been picked out and forced to undergo a humiliating body search when he entered the building, for the curious reason that he had organized the aformentioned performance piece outside.	El jueves, Oomen, activista respetado, se había negado a someterse a un cacheo humillante cuando entró en el edificio, por la curiosa razón que él había organizado el teatro de calle mencionado arriba.
Who said this was a body search?	¿Quién dijo que era un registro corporal?
He was also subjected to a body search before being allowed to proceed.	También fue sometido a un registro físico para poder seguir pasar.
That stuff is a result of the body search.	Esto es lo que encontramos al catearlos.
You're also subjected to a body search.	También hay que pasar por una revisión corporal.
When she got to the airport she was subjected to a full body search.	Cuando llegó al aeropuerto, fue sometida un registro de todo el cuerpo.
Furthermore, the passenger is required to undergo a full body search.	Acto seguido, el pasajero estará obligado igualmente a ser sometido a un registro corporal.
The body search of a person is performed in compliance with the above general order.	El registro de persona se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento general expuesto más arriba.
A large number of travellers entering the country are selected by customs officers for a full body search.	Muchos viajeros que llegan al país son sometidos por los funcionarios de aduanas a un registro corporal.