bloque temático

Traductor
Ejemplos

Durante el último bloque temático se analizaron los acuerdos de trabajo precario.	During the last thematic block precarious work agreements were discussed.
Se participará en un total de 2 mesas, una por bloque temático.	Participants can join a total of 2 tables, one per thematic block.
En el sexto bloque temático entonces queremos sacar conclusiones para la lucha de clases revolucionaria.	In the sixth thematic block we then want to draw conclusions for the revolutionary class struggle.
El museo está estructurado temáticamente y en sus diferentes salas se incluyen audiovisuales, textos, paneles y vitrinas sobre cada bloque temático.	The museum is structured thematically with audiovisuals, texts, panels and showcases.
El otro gran bloque temático que se abordará en los talleres está relacionado con los suministros y servicios básicos.	The other major theme area to be addressed in the workshops is related supplies and basic services.
En el cuarto bloque temático nos vamos a ocupar con la construcción del socialismo después de la Revolución de Octubre.	In the fourth thematic block we will deal with the building of socialism after the October Revolution.
De una extensa obra literaria y de una gran diversidad temática, centró su atención en un vasto bloque temático: el ser humano.	He centered his attention around a vast thematic edifice: the human being.
El proyecto SUSPLAN es un proyecto de colaboración perteneciente al séptimo programa marco, incluido en el bloque temático 5 relativo a energía.	The SUSPLAN project is a collaborative Project of the seventh framework programme, included in theme 5: Energy.
Estos caminos retornan al punto de partida y permiten volver a empezar el itinerario escogiendo otro bloque temático.	These routes return to the starting point and allow the visitor to again set out on the itinerary by choosing another themed block.
El bloque temático termina exponiendo varios factores que inciden en las violaciones de derechos fundamentales contra la población presa.	We conclude the thematic block by detailing several factors involved in the violations of the basic rights of the prison population.
Señorías, el primer bloque temático hace referencia a los cambios institucionales abordados por la Convención y los pasos que se deben seguir.	Ladies and gentlemen, the first thematic entity concerns the institutional changes which are being processed by the Convention and the steps which need to follow.
Esta reducción engarza con el hecho de que, con respecto a este mismo bloque temático (trabajo y sindicatos), se haya detectado una disminución estadísticamente relevante del número de fuentes utilizadas en 2013 con respecto a 2012.	Regarding the same issue category (Work/Unions), a statistically significant reduction in the number of sources used was found between 2012 and 2013.
Sin embargo, hay que señalar que estos cambios no se han manifestado de manera homogénea en las cuatro variables, sino que en algunos casos el bloque temático es el elemento que marca las diferencias.	It should be noted, however, that these changes were not uniform across the four variables, and that in certain cases the issue category was the element that marked a difference.
Eficacia clínica de los corticoides inhalados asociados a broncodilatadores de larga duración Los resultados de las 2 rondas de votaciones de este bloque temático de preguntas se presentan en la tabla 1.	Clinical Efficacy of Inhaled Corticosteroids Combined With Long-Acting Bronchodilators The results of the 2 rounds of voting on this area of interest are presented in Table 1.
El cuarto bloque temático dentro del tercer día de seminario se centró en la evaluación de la ley actual sobre convenios colectivos antes y después del ingreso en la UE, en los casos de Lituania, Rumanía y Polonia.	The fourth thematic block in the third seminar day was focused on evaluation of the functioning of the collective agreement law before and after joining the EU, on the example of Lithuania, Romania and Poland.
Además de sesiones de tecnología personalizadas en los bloques temáticos de atención a la salud, RR.PP., sector corporativo, agencias y asociaciones, el programa de formación de The Meetings Show incluirá un bloque temático dedicado exclusivamente al uso de la tecnología en los eventos.	In addition to bespoke technology sessions in the healthcare, PA, corporate, agency and association streams, The Meetings Show's education programme will feature an entire stream dedicated to the use of technology in events.
Agruparemos cada bloque temático mensualmente creando un álbum en Facebook, como forma de compartir el resultado de la actividad con nuestros seguidores en RRSS y contribuir a la fidelización de los usuarios de una manera dialógica y abierta a la participación.	Each thematic block will be grouped together at the end of the month to create a album on Facebook, offering a way of sharing the result of this activity with our followers on the social networks and contributing to user loyalty in a dialogue-based manner that encourages participation.