bloque motor

Traductor
Ejemplos

Gracias a un bloque motor más rígido y a la nueva tecnología de turbocompresor, el Intouro acelera de forma más suave, silenciosa y potente, incluso a altas velocidades.	Thanks to a more rigid crankcase and new turbocharging technology, the Intouro accelerates more gently, quietly and powerfully–even at higher speeds.
Nos referimos esencialmente a la primera etapa que hasta ahora no se hacia en nuestros talleres, el ensamblaje del bloque motor con el respectivo control de calidad de las piezas que lo forman.	We refere essentially during the first stage which was not done until now in our workshop, meaning the assembly and quality control of the different parts that the engines are made off.
El radiador es el depósito de refrigerante que circula en todo el bloque motor.	The radiator is the reservoir of the coolant that circulates around the engine block.
El freno de cada bogie motor es controlado por el microprocesador del bloque motor correspondiente.	The brake of each motor bogie is controlled by the microprocessor of the corresponding motor block.
Una vez enfriado, puede volver de nuevo al bloque motor a través de otra manguera de radiador.	Once cooled down, it can again move back to the engine block through another radiator hose.
No hay fricción creada cuando se bombea el aceite de motor en todo el bloque motor para la lubricación.	There is friction created when motor oil is pumped throughout the engine block for lubrication.
El puente entre el Mazda radiador y el bloque motor es el Mazda manguito del radiador.	The bridge between the Mazda radiator and the engine block is the Mazda Radiator Hose.
Están grabados en el bloque motor al lado donde se encuentra el conmutador ON-OFF (véase figura).	They are engraved in the engine block on the side where the ON/OFF switch is situated (see figure).
Cojinetes (entre el cigüeñal y el bloque motor) debe ser libre de plomo en los coches modernos debido a los requisitos de reciclaje.	Bearings (between crankshaft and motor block) must be lead free in modern cars because of recycling requirements.
Conectados al bloque motor, los motores de parada y arranque se han utilizado habitualmente para arrancar el motor en frío.	The attached to the engine block, stop-start starters have conventionally been used to start the engine at cold starts.
El bloque motor también integra un generador de corriente eléctrica continua/alterna electrónico para limpiar el ruido inherente a la señal alterna.	The motor block also integrates an electronic continuous / alternating current generator to clean the noise inherent to the alternating signal.
El bloque motor como elemento portante estaba equipado con 12 culatas, y por primera vez con tres válvulas por cilindro.	The key was the engine block featuring 12 cylinder heads - the first to have three valves per cylinder.
Esta versión fue marcada por la llegada de la primera Polo GTI en 1999, equipada con un bloque motor gasolina 1.6l de 125cv.	This version was affected by the arrival of the first Polo GTI in 1999, equipped with a gasoline engine block 1.6l of 125hp.
Como resultado de este proceso, el calor se acumula en el bloque motor y otras áreas del motor a un ritmo acelerado.	As a result of this process, heat accumulates in the engine block and other areas of the engine at a fast rate.
Varios sensores SpinScan evalúan la fundición del bloque motor en distintos puntos vitales y correlacionan estas dimensiones con las coordenadas CAD correspondientes.	Several SpinScan sensors evaluate the engine cast for a motor block at various critical points and correlate these dimensions with the respective CAD coordinates.
La suspensión del bloque motor sufre vibraciones mecánicas originadas por la combustión y las fuerzas de inercia a las que está sometido.	Combustion processes and occurring inert forces result in mechanical vibration of the engine block in its suspension.
Una protección de aislamiento mide constantemente la resistencia (en Ohm) entre la tierra (en nuestro caso bloque motor/caja alternador) y los bobinados del alternador.	An insulation protection constantly measures the resistance (in Ohm) between the earth (in our case engine block/alternator housing) and the alternator windings.
El Restrictor de Par es el componente del sistema de soportado motor Torque que limita los movimientos de balanceo del bloque motor.	The torque restrictor is the component in a torque engine mounting system which limits the engine block's rolling movement.
PROTECCIÓN DE AISLAMIENTO Una protección de aislamiento mide constantemente la resistencia (en Ohm) entre la tierra (en nuestro caso bloque motor/caja alternador) y los bobinados del alternador.	INSULATION PROTECTION An insulation protection constantly measures the resistance (in Ohm) between the earth (in our case engine block/alternator housing) and the alternator windings.
MANNOL Motor Cleaner es un agente limpiador que elimina el aceite, los restos de lubricante y otra suciedad del bloque motor, las piezas del motor y las herramientas.	MANNOL Motor Cleaner is a cleaner for removing oil, lubricant traces and other road dirt from the engine block, the engine parts and working tools.