bleak

The outlook is bleak, and seems destined to get bleaker.	El panorama es triste, y parece destinado a volverse desolador.
From a genre perspective, the panorama is not bleaker.	Desde una perspectiva de género, el panorama no es más alentador.
The woman at the bleaker address hasn't seen him today.	La mujer de la dirección oscura no le ha visto hoy.
They were bleaker, somehow, less vibrant and alive.	Estaban más apagadas, de algún modo, menos vibrantes y vivas.
One floor down, the prospects are even bleaker.	Un piso abajo los prospectos son aún más sombríos.
Elsewhere, however, the scene is much bleaker.	En los demás lugares, sin embargo, el panorama es mucho más sombrío.
The prospects for the entry into force of the CTBT have become bleaker.	Las perspectivas de la entrada en vigor del TPCE son más sombrías.
Today we see a far bleaker picture in much of the Middle East.	Hoy vemos un panorama mucho más sombrío en gran parte de Oriente Medio.
The future for the Border appears even bleaker without some intervention.	El futuro para la frontera aparece como más oscuro sin algún tipo de intervención.
On the Ionian coast is bleaker and the beach leaves for the hills.	En el Jónico costa es más sombrío y la playa las hojas para las colinas.
Climate change makes the outlook even bleaker.	El cambio climático está haciendo que las perspectivas sean aún más sombrías.
A number of emerging trends pointed to even bleaker prospects for the future.	Están surgiendo tendencias que apuntan a perspectivas aún más sombrías para el futuro.
Reduced aid scenario II reveals a bleaker picture.	La hipótesis de reducción de la ayuda II muestra un panorama más sombrío.
Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.	Las perspectivas de progreso son más débiles que en cualquier otro momento de este año.
Finding the reality—which might be bleaker than it seems—could be disappointing.	Y encontrar la realidad, que podría ser más sombría de lo que parece, podría ser decepcionante.
Even bleaker than I remember.	Aún más sombría de lo que recordaba.
It can make things seem bleaker than they really are.	Puede hacer que las cosas le parezcan más duras o más sombrías de lo que son en realidad.
For the people of Kaeru Toshi, the future was even bleaker–they had nowhere to run.	Para la gente de Kaeru Toshi, el futuro era incluso más sombrío no tenían a donde ir.
For the people of Kaeru Toshi, the future was even bleaker–they had nowhere to run.	Para la gente de Kaeru Toshi, el futuro era incluso más sombrío – no tenían a donde ir.
Add to this certain negative aspects of the impact of globalisation and the picture gets bleaker.	Si a ello sumamos algunos aspectos negativos del impacto de la mundialización, el cuadro se vuelve más sombrío.