bisect

A bisecting wall can still be seen in the middle window.	Todavía hoy puede verse una pared separadora en la ventana central.
The water churns and froths. Fins appear, bisecting the water with evil intent.	Unas aletas aparecen, dividiendo el agua con malvadas intenciones.
The extra thread of creation is always noted at the midpoint line, bisecting the continuum.	El hilo extra de creación siempre se nota en la línea del punto medio, bisecando el continuum.
By bisecting a straight angle (180°), we get a right angle (90°).	Si dividimos un ángulo llano (180º) en dos partes iguales obtendremos un ángulo recto (90º).
The densely forested grounds of Meiji Jingu occupy a large swath of land bisecting Shinjuku and Shibuya.	El recinto densamente frondoso de Meiji Jingu ocupa una gran franja de terreno que cruza Shinjuku y Shibuya.
The streets bisecting Rua Augusta are filled with interesting shops and open-air pastelarias, cafes and fish restaurants catering for tourists.	Las calles que se entrecruzan con la Rua Augusta están repletas de tiendas interesantes, pastelarias, cafeterías y marisquerías al aire libre para turistas.
Then, bisecting the circumference BAD, bisecting the half of it, and doing this continually, we shall leave a circumference less than AD.	Después, biseccionar la circunferencia BAD, biseccionar la mitad de ella, y hacerlo repetidamente, hasta dejar una circunferencia menor que AD.
So there's one east of Jerusalem, almost to Jericho, virtually bisecting and the West Bank, there's are separate ones further north.	Así que hay una Jerusalem del Este, casi hasta Jericó, dividiendo virtualmente el Banco Oeste, hay otros más al Norte.
Any attempt by a subject to discern the bisecting line of the anomaly results in the profound feeling that they are wrong.	Todo intento por parte de un sujeto de discernir la línea bisecada de la anomalía deriva en un profundo sentimiento de estar equivocado.
Lake Pontchartrain Causeway was constructed in the 1950s and 1960s, connecting New Orleans with Mandeville and bisecting the lake in a north-northeast line.	La calzada del lago Pontchartrain, que cruza el lago de norte a sur, fue construida entre los años 1950 y 1960 y conecta Nueva Orleans con Mandeville.
The ship's prow sliced the wave neatly in two and then smashed its way through the much smaller vessels, bisecting one and capsizing two others.	La proa del barco partió la ola con elegancia en dos y luego se abrió camino destrozando los barcos más pequeños, partiendo uno en dos, y volcando otros dos.
Hedgehog happy to sit behind the wheel of a powerful motorcycle, riding off-road all terrain vehicles, mastering the art of skateboarding, bisecting the surface of the lake water skiing.	Erizo feliz de sentarse al volante de una motocicleta de gran alcance, conducción off-road en vehículos todo terreno, dominar el arte de la patineta, dividiendo la superficie del esquí acuático del lago.
One of the new campuses was to be in the Los Angeles area; the location selected was Irvine Ranch, an area of agricultural land bisecting Orange County from north to south.	Uno de los nuevos campus era estar en el área de Los Ángeles; la ubicación seleccionada fue Irvine Ranch, un área de tierras agrícolas que divide en dos el Condado de Orange de norte a sur.
In bisecting the territory traditionally used and occupied by the Arara (the watershed region), the new highway became a visible limit to the possibility of interaction between various subgroups.	Cortando por la mitad el territorio tradicionalmente usado y ocupado por los Arara (el divisor de las aguas), la nueva carretera se tornó en un marco y un límite a la posibilidad de interacción entre los varios subgrupos.
In an attempt to reconcile these two eccentricities, Kepler adjusts his vicarious hypothesis to put the center of the orbit midway between the equant and the Sun. (This is known as bisecting the eccentricity.)	En un intento por conciliar estas dos excentricidades, Kepler ajustó su hipótesis sustituta para ubicar el centro de la órbita a medio camino entre el ecuante y el Sol (a esto se le conoce como bisecar la excentricidad).
Carey and Wood also have contributed to the rehabilitation and restoration of all four major canyons bisecting the City Heights community, canyons that serve as a watershed leading to San Diego Bay.	Carey y Wood también han contribuido con la rehabilitación y restauración de los cuatro cañones más grandes que entrecruzan la comunidad de City Heights, cañones que forman parte de la vertiente de la Bahía de San Diego.
Thus, by bisecting the remaining circumferences and joining straight lines, and by doing this repeatedly, we shall leave some segments of the circle which will be less than the excess by which the circle EFGH exceeds the area S.	Entonces, si biseccionamos las circunferencias restantes y trazamos líneas rectas, y procedemos así repetidamente, dejaremos algunos segmentos del círculo que serán menores que el exceso con que el círculo EFGH excede al área S.
You first select the two lines you want to bisect, then you select the length of your new line (from the intersection of the two lines you are bisecting), and last you select which of the four possible solutions you want to keep.	Seleccione primero las dos líneas para las que desea calcular la bisectriz. A continuación introduzca la longitud de la nueva línea (contando desde el punto de intersección de las dos rectas), y seleccione por último cual de las cuatro posibles soluciones desea conservar.
Table 1: Bisecting a line segment.	Cuadro 1: Bisección de una recta segmento.
Bisecting a Line Segment.	Bisección de una recta segmento.