bienvenidos a la

EL PRESIDENTE: Buenas tardes y bienvenidos a la Casa Blanca.
THE PRESIDENT: Good afternoon, and welcome to the White House.
Ese momento ha llegado: bienvenidos a la Guerra Fría 2.0.
That moment has arrived. Welcome to the Cold War 2.0.
Aloha y bienvenidos a la maravillosa isla de Kauai.
Aloha and welcome to the beautiful island of Kauai.
Hola, bienvenidos a la nueva temporada y aquí tenéis algunos cambios.
Hello, welcome to the new season and here are some changes.
De acuerdo, damas y caballeros, bienvenidos a la venta.
All right, ladies and gentlemen, welcome to the farm sale.
Damas y caballeros bienvenidos a la nueva generación de la ciencia.
Ladies and gentlemen welcome to the next generation of science:
Damas y caballeros, bienvenidos a la noche de Sangeet.
Ladies and gentlemen, welcome to the Sangeet night.
Buenas tardes, y bienvenidos a la edición de las 3:00... ¿hola?
Good afternoon, and welcome to the 3:00 edition... hello?
Todo lo que puedo decirles es bienvenidos a la democracia.
All I can say to you is welcome to democracy.
Con esto en mente, bienvenidos a la maternidad.
With that in mind, welcome to the motherhood.
Caballeros, bienvenidos a la Edad de Oro del Hombre.
Gentlemen, welcome to the Golden Age of Man.
Hasta entonces, bienvenidos a la era de VOSOTROS.
Until then, welcome to the era of YOU.
Así que, ¡bienvenidos a la primera edición de 2016!
So welcome to the first edition of 2016!
Señoras y señores, bienvenidos a la Feria Sipi.
Ladies and gentlemen, welcome to the Sipi Fair.
Adiós al monólogo, bienvenidos a la interactividad personalizada.
Farewell to the monologue, welcome to the custom interactivity.
De acuerdo, damas y caballeros, bienvenidos a la Fiebre del Faraón.
All right, ladies and gentlemen, welcome to Pharaoh's Fever.
Damas y caballeros, bienvenidos a la fiesta.
Ladies and gentlemen, welcome to the party.
Hola, y bienvenidos a la siguiente lección.
Hello, and welcome to the next lesson.
¡Buenas noches y bienvenidos a la gran inauguración de La Torre!
Good evening and welcome to the grand opening of the Tower!
Damas y caballeros, bienvenidos a la primera fiesta.
Ladies and gentlemen, welcome to first feast.
Palabra del día
el guiño